1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (55:7) Jako są cirzpieli duszę moję, za nics zbawiony uczynisz je, w gniewie lud złamiesz. |
2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (55:7) Jako cirpieli duszę moję, za dar zbawiony uczynisz je, w gniewie lud złamiesz. |
3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (56:8) Mniemaią aby mieli vydź złoscią swoią, o Boże potłumże narody w popędliwosci. |
4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (56:8) Za nic je zbawisz? w gniewie narody pokruszysz, Boże. |
5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (56:8) Izali za nieprawość pomsty ujdą? strąć te narody, o Boże! w popędliwości twojej. |
6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Czy unikną zemsty za nieprawość? Boże, powal te narody w swoim gniewie. |
7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | (56:8) Za niegodziwość, ucieczka,-ocaliłażby ich? w-gniéwie Twym, ludy te, znieś, o-Boże! |
8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | (56:8) Czyż ujdą pomsty za występek? W gniewie obal te narody, o Boże! |
9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (56:8) Za krzywdę rozprosz ich, w gniewie ludy roztrąć Panie. |
10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (56:8) Czyż dla grzechu zbawisz ich? Odrzuć, Boże, w gniewie te narody! |
11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | (56:8) Przez nieprawość je wyrzuć, gniewem ludów strąć, o Boże! |
12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (55:8) Nie pozwól im ujść cało: * zetrzyj w swym gniewie zuchwalców. |
13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | (56:8) Czyż ujdą pomsty za zbrodnię? W gniewie, Boże, upokórz narody! |
14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (55:8) Za niegodziwość odpłać im, Boże, i w gniewie powal narody. |
15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | (56:8) Ocal nas od ich niegodziwości, Boże, powal w gniewie narody! |
16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (56:8) Czyż ujdą kary za niegodziwość? Boże, upokórz w gniewie tych ludzi! |
17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | (56:8) Dopuścili się zbrodni, nic ich nie tłumaczy. W swoim zagniewaniu powal, o Boże, te narody na ziemię. |
18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (56:8) Za krzywdę – rozprosz ich, w gniewie roztrąć te ludy, Boże. |
19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (56:8) Czy za tę niegodziwość będziesz ich ratunkiem? Boże, upokórz w swym gniewie narody! |
20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Czy uciekną pomimo nieprawości? Boże, powal te narody w swoim gniewie. |