| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tak iż chociaż wychowaią syny swoie, a wszakoż ie osierocę iż się staną iako nie ludzie, abowiem też biada im gdy ich odstąpię. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A choćby wychowali syny swoje, uczyni je bez dzieci między ludźmi, lecz i biada im, gdy odstąpię od nich. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A choćby odchowali synów swych, przecie ich pozbawię wieku męskiego; owszem, i onym biada, gdy Ja ich odstąpię. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A choćby odchowali swoich synów, osierocę ich, zanim osiągną wiek męski. Owszem, biada im, gdy ja od nich odstąpię! |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A choćby odchowali synów swoich, osierocę ich, tak że zbraknie ludzi. Tak, biada też im samym, gdy odstąpię ich. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Nawet gdy odchowają swe dzieci, osierocam ich z ludzi. Wszak właśnie im biada, że odstępuję od nich! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | a choćby nawet wychowali synów, będą ich pozbawieni, nim jeszcze dorosną; biada im samym, kiedy się od nich oddalę. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A choćby odchowali swoje dzieci, osierocę ich, tak że nie będzie ludzi. Zaiste, biada im także, gdy się od nich odwrócę. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A kiedy już nawet wychowają dzieci uczynię ich bezdzietnymi i opuszczonymi. Zaprawdę, biada, biada im samym, kiedy się od nich odwrócę. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A choćby odchowali swoich synów – osierocę ich, tak, że będzie brakować ludzi. Biada też im samym, ponieważ od nich odstąpię. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A nawet gdyby synów odchowali, to im ich uśmiercę, nikt im nie zostanie. Biada im, gdy się od nich odwrócę! |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Tak, choćby odchowali swoich synów, osierocę ich i nie będzie człowieka. Bo też biada im, gdy się od nich odsunę! |