« Oze 9:7 Księga Ozeasza 9:8 Oze 9:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Stroż Efraimow y prorok iest z Bogiem moim iako sidło ptasznika na wszytkich drogach iego, gdyż iest nienawiść w domu Boga iego.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Stróż Ephraim z Bogiem moim, prorok sidłem upadku stał się po wszech drogach jego, szaleństwo w domu Boga jego.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Prorok, który straż trzyma nad Efraimem pospołu z Bogiem moim, stał się sidłem ptasznika na wszystkich drogach jego, nienawiść jest w domu boga jego.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Prorok, który trzymał straż nad Efraimem razem z moim Bogiem, stał się sidłem ptasznika na wszystkich jego drogach; nienawiść jest w domu jego Boga.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Czatuje Israel na Boga mojego; prorok – sidła ptasznika na wszystkich jego drogach, połapki w domu Boga jego!
6.
MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922]
Strażnik Efraima przy Bogu moim – prorok – stał się sidłem, przynętą na wszystkich drogach swoich, sprzeciwem w domu Boga swego!
7.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Strażnik Efraima – czyli prorok – jest moim Bogiem. Zastawiają nań sidła na wszystkich drogach, bunt szerzy się w domu jego Boga.
8.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Efraim czyha przy namiocie proroka, sidło ptasznika jest zastawione na wszystkich jego drogach, nienawiść w domu jego Boga.
9.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Efraim, lud Boga mojego, czyha teraz w ukryciu na życie proroka: Na wszystkich jego drogach zastawili sidła, wrogość go zewsząd otacza, nawet gdy jest w domu Boga.
10.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Israel czatuje na mego Boga; na wszystkich drogach proroka sidła ptasznika, a pułapki w Domu jego Boga.
11.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Czy Efraim jest stróżem? Czy prorokiem u mego Boga? Sidło ptasznika jest na wszystkich jego drogach, a wrogość w domu jego Boga.
12.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Pilnuję Efraima wraz z moim Bogiem. Prorok jest sidłem ptasznika na wszystkich jego drogach; wrogość panuje w domu jego Boga.