« 4Moj 29:38 4 Księga Mojżeszowa 29:39 4Moj 29:40 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
To ofiarować będziecie Panu na gody wasze, kromie ślubu a ofiar dobrowolnych, w ofierze i obiaty palące i obiaty pokojne”.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A to będziecie sprawować Panu w święta wasze, oprocz slubow waszych y dobrowolnych darow ku Palonem, Sniednem, Mokrem y Spokoynem ofiaram waszym.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
To ofiarować będziecie Panu na uroczyste święta wasze: oprócz ślubów i dobrowolnych ofiar waszych w całopaleniu, wybrane w mokréj ofierze, i ofiarach zapokojnych.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
To ofiarować będziecie Panu w święta uroczyste wasze, oprócz ślubów waszych i dobrowolnych ofiar waszych w całopaleniach waszych, i w śniednych ofiarach waszych, i w mokrych ofiarach waszych, i w spokojnych ofiarach waszych.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
To wszystko będziecie składać PANU podczas waszych uroczystych świąt oprócz waszych ślubów i dobrowolnych ofiar na wasze całopalenia, na wasze ofiary pokarmowe, na wasze ofiary z płynów i na wasze ofiary pojednawcze.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
To spełniać będziecie Wiekuistemu w uroczystościach waszych, oprócz objat i dobrowolnych darów waszych, całopaleń i śniednych ofiar waszych, i zalewek i ofiar opłatnych waszych.”
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Te są ofiary, które złożycie Panu podczas świąt waszych, niezależnie od waszych ślubów i waszych ofiar dobrowolnych: wasze ofiary krwawe, wasze ofiary niekrwawe, wasze libacje i wasze ofiary zapokojne”.
8.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
Te [ofiary] będziecie przyrządzali Wiekuistemu w święta wasze, oprócz ślubowań waszych i dobrowolnych darów waszych [składanych przez was], jako całopalenia wasze, ofiary śniedne wasze, zalewki wasze i ofiary pokojowe wasze”.
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
To macie czynić dla Pana w czasie waszych świąt, niezależnie od tego, co ofiarujecie na mocy waszych ślubów lub jako wasze dobrowolne dary na ofiary całopalne, ofiary pokarmowe, płynne oraz na wasze ofiary biesiadne.
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
To ofiarować będziecie Panu podczas waszych świąt oprócz waszych ofiar ślubowanych i dobrowolnych na wasze ofiary całopalne i na ofiary z pokarmów, na ofiary z płynów i na ofiary pojednania.
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Takie oto są ofiary, które będziecie składać dla Jahwe podczas waszych świąt, niezależnie od ślubów i ofiar składanych z własnej chęci: całopaleń, ofiar z pokarmów, ofiar z płynów tudzież ofiar pojednania.
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
To będziecie spełniać WIEKUISTEMU na waszych uroczystościach, oprócz ślubnych i dobrowolnych waszych darów, całopaleń, waszych ofiar z pokarmów, zalewek i waszych ofiar opłatnych.
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Wszystkie wymienione ofiary będziecie przygotowywać dla PANA podczas ustalonych dla was świąt, oprócz ofiar ślubowanych i ofiar dobrowolnych składanych w ramach ofiar całopalnych, ofiar z pokarmów, ofiar z płynów, a także waszych ofiar pokoju.