« 4Moj 29:5 4 Księga Mojżeszowa 29:6 4Moj 29:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
kromie obiaty kalendowe s obiatami jego na obiatę zapalną wieczną z obiatami jego palącymi obyczajnymi, tymże obycza❬j❭em ofiarujcie k woni przechętnej Panu kadzidło.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Oprocz ofiary ktora na każdy miesiąc ma być sprawowana z śniedną iey ofiarą, y oprocz vstawiczney paloney ofiary z śniedną iey ofiarą, y mokrey według zwyczaiu ich, ku wdzięczney wonnosci z ognistey ofiary Panu.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Oprócz całopalenia na nowiu księżyców i z obiatami jego i całopalenia wiecznego z zwykłemi ofiarami mokremi. Temiż obrzędy ofiarować będziecie na wonność przewdzięczną, zapał Panu.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Oprócz całopalenia nowego miesiąca, i ofiary śniednej jego, i oprócz całopalenia ustawicznego, i ofiary śniednej jego, i ofiar ich mokrych według obrzędów ich ku wdzięcznej wonności; ofiara to ognista Panu.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Oprócz comiesięcznego całopalenia i jego ofiary pokarmowej, oprócz nieustannego całopalenia i jego ofiary pokarmowej oraz ich ofiar z płynów, zgodnie z ich przepisem, na miłą woń; będzie to ofiara spalana dla PANA.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Oprócz całopalenia miesięcznego i śniednej ofiary jego, i oprócz całopalenia ustawicznego i śniednej ofiary jego, wraz z zalewkami, podług przepisu o nich, – na woń przyjemną, na ofiarę ogniową Wiekuistemu.
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Niezależnie ofiarę krwawą miesięczną wraz z jej ofiarą niekrwawą i ofiarą krwawą ustawiczną, z jej ofiarą niekrwawą i z ich libacjami stosownie do ich przepisów; są to ofiary przez ogień na wonność przyjemną dla Pana.
8.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
oprócz całopalenia [przepisanego na dzień] nowiu i ofiary śniednej jego, jakoteż całopalenia [składanego] stale i ofiary śniednej jego, oraz zalewek ich wedle przepisu o nich, – na woń miłą, – jako ofiarę ogniową dla Wiekuistego.
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
A to ma być [złożone] oprócz stałej ofiary całopalnej na nowiu wraz z ofiarą pokarmową i oprócz stałej ofiary całopalnej z przynależnymi do niej ofiarami pokarmowymi i płynnymi, według przepisu, jako miła woń ofiar spalanych dla Pana.
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Oprócz comiesięcznej ofiary całopalnej i jej ofiary z pokarmów oraz oprócz stałej ofiary całopalnej z jej ofiarą z pokarmów i jej ofiarą z płynów zgodnie z dotyczącym ich przepisem jako woń przyjemną ofiary ogniowej dla Pana.
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Uczynicie to niezależnie od comiesięcznej ofiary całopalenia i połączonej z nią ofiary z pokarmów i niezależnie od nieustannego całopalenia i związanych z nim ofiar z pokarmów, składanych według przepisanych nakazów. Są to ofiary spalane w ogniu na woń miłą dla Jahwe.
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
To będzie na przyjemny zapach, na ofiarę ogniową WIEKUISTEMU, oprócz całopalenia miesięcznego oraz jego ofiary z pokarmów, i oprócz całopalenia ustawicznego oraz jego ofiary z pokarmów wraz z zalewkami, według ich przepisu.
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
To wszystko przygotujecie oprócz comiesięcznej ofiary całopalnej wraz z jej ofiarą z pokarmów, a także oprócz stałej ofiary całopalnej wraz z jej ofiarą z pokarmów i ofiarami z płynów, jako miłą woń wdzięcznego daru dla PANA, zgodnie z dotyczącymi tych ofiar przepisami.