« Est 8:11 Księga Estery 8:12 Est 8:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A to aby było iednego dnia po wszytkich ziemiach Krola Aswerusa, to iest dnia trzynastego Miesiąca dwunastego ktory iest Adar.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I naznaczon jest po wszystkich ziemiach jeden dzień pomsty, to jest, trzynasty miesiąca dwunastego Adar.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A to jednego dnia po wszystkich krainach króla Aswerusa, to jest trzynastego dnia, miesiąca dwunastego, ten jest miesiąc Adar.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
I to w jednym dniu we wszystkich prowincjach króla Aswerusa, mianowicie trzynastego dnia dwunastego miesiąca, to jest miesiąca Adar.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
A to jednego dnia we wszystkich dzielnicach króla Ahaswera mianowicie trzynastego dnia dwunastego miesiąca, czyli miesiąca Adar.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
W jednym dniu we wszystkich prowincjach króla Aswerusa, to jest w trzynastym dniu, miesiąca dwunastego, którym jest miesiąc Adar.
7.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
w jednym dniu, we wszystkich państwach króla Aswerusa, trzynastego dnia dwunastego miesiąca, to jest miesiąca Adar.
8.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
I to we wszystkich prowincjach króla Achaszwerosza w jednym dniu, mianowicie w trzynastym dniu dwunastego miesiąca, to jest miesiąca Adar.
9.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Miało się to dokonywać równocześnie we wszystkich prowincjach króla Aswerusa, tego samego dnia, to jest trzynastego dnia dwunastego miesiąca, czyli miesiąca Adar.
10.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A to się miało stać jednego dnia we wszystkich dzielnicach króla Ahaswerosa mianowicie trzynastego dnia dwunastego miesiąca, czyli miesiąca Adar.
11.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Ma się to stać w jednym dniu, trzynastego dnia dwunastego miesiąca, to jest miesiąca Adar, we wszystkich prowincjach króla Achaszwerosza.
12.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
W jednym dniu we wszystkich prowincjach króla Achaszwerosza, trzynastego dnia dwunastego miesiąca, to jest miesiąca Adar.