| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Skarbiąc samym sobie grunt dobry na potym, aby dostąpili żywota wiecznego. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Aby zakładali sobie fundament dobry na potym, aby pojmali wieczny żywot. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Skarbić sobie grunt dobry na potem, aby dostąpili żywota prawdziwego. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Skarbiąc samym sobie grunt dobry napotym, aby dostąpili wiecznego żywota. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Skarbiąc sami sobie grunt dobry na przyszły czas, aby otrzymali żywot wieczny. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gromadząc sobie skarby jako dobry fundament na przyszłość, aby uchwycić się życia wiecznego. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | aby gromadzili skarby na przyszłość; aby życie wieczne sobie zdobyli. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | i jako dobrą podstawę, zbierali sobie skarb na przyszłość, aby dostąpili żywota prawdziwego. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | i skarbili sobie dobry fundament na przyszły czas, aby dostąpili prawdziwego żywota. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | skarbiąc sobie dobrą podstawę na przyszłość, aby dostąpili żywota wiecznego. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | skarbiąc sobie dobrą podstawę na przyszłość, aby dostąpili żywota prawdziwego. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | odkładając do skarbca dla siebie samych dobry fundament przyszłości, aby osiągnąć prawdziwe życie. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gromadząc sobie skarb jako dobry fundament na przyszłość, aby dostąpić żywota prawdziwego. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W ten sposób zdobywać będą cenny i trwały skarb na własną przyszłość, czyli na życie wieczne. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | gromadzącymi sobie szlachetną podwalinę na przyszłość, aby mocno się chwycić życia wiecznego. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Niech odkładają sobie skarb jako dobry fundament na przyszłość, aby się w ten sposób uchwycić prawdziwego życia. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Odkładając sobie dobry fundament na to, co ma nastąpić, aby uchwycili się życia wiecznego. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Przygotowując dla siebie dobry fundament na nadchodzący czas, aby mogli uchwycić się życia wiecznego. |