| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Zatym Dawid szedł odtąd precz i uciekł do jenej jaskiniej jimieniem Adollam. To gdy usłyszeli bracia jego i wszytek dom oćca jego, zszedszy się k niemu tam, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wyszedszy tedy z tamtąd Dawid skrył sie w iaskini Odollam, Co gdy vsłyszeli bracia iego, y wszytek dom oyca iego, przyszli tam ku niemu. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Poszedł tedy Dawid zonąd, i uszedł do jaskinie Odollam: co usłyszawszy bracia jego i wszystek dom ojca jego, przyszli tam do niego. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Potem wyszedł Dawid stamtąd, i uszedł do jaskini Adullam. Co gdy usłyszeli bracia jego i wszystek dom jego, przyszli tam do niego. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Potem Dawid odszedł stamtąd i uciekł do jaskini Adullam. Kiedy jego bracia i cała rodzina jego ojca usłyszeli o tym, przyszli tam do niego. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I odszedł ztamtąd Dawid i schronił się do jaskini Adulam. A gdy usłyszeli o tem bracia i cały dom ojca jego, zstąpili tam do niego. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Dawid odszedł stąd i ukrył się w pieczarze Adullam. A dowiedziawszy się jego bracia i cały dom jego ojca, przyszli tam do niego. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dawid uciekł stamtąd i schronił się w jaskini Adullam. Kiedy dowiedzieli się o tym jego bracia i cała rodzina jego ojca, udali się do niego. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I odszedł Dawid stamtąd, i schronił się w jaskini Adullam. A gdy usłyszeli o tym jego bracia wraz z całą rodziną jego ojca, przybyli tam do niego. |