| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | i rzecz❬e❭ Saul ku swym sługam, jiż około jego stali: „Posłuchajcie mnie ninie, synowie Jemini, azali wam wszytkim syn Isaj da role[j] a winnice a uczyni was ❬wszytki❭ włodarzmi a sprawcami? |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Rzekł tedy Saul ku sługam swym, ktorzy stali około niego, Proszę słuchaycie synowie Iemini, Izaż wam wszytkim da syn Izai role y winnice, a poczyni was wszytki rotmistrzami y setniki: |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Rzekł do sług swych, którzy przy nim stali: Słuchajcie teraz, synowie Jemini: izali wszystkim wam da syn Isai pola, i winnice, i wszystkich was poczyni tysiączniki i setniki? |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Rzekł tedy Saul do sług swych, którzy stali przed nim: Słuchajcie proszę synowie Jemini: Izaż wam wszystkim da syn Isajego role i winnice, a wszystkich was poczyni półkownikami i rotmistrzami. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Saul powiedział więc do swych sług, którzy stali przy nim: Słuchajcie, Beniaminici: Czy syn Jessego da wam wszystkim pola i winnice i czy wszystkich was ustanowi tysiącznikami i setnikami? |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Rzekł tedy Saul do sług swoich, którzy go otaczali: Słuchajcie też wy, Binjaminici! Czyż syn Iszaja podaruje i wam wszystkim pola i winnice, czyż postawi was wszystkich tysiącznikami i setnikami? |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Rzekł tedy Saul do sług swoich, otaczających go: „Słuchajcie – proszę – Beniaminici, czyż syn Iszai da wam wszystkim pola winne, czy ustanowi wszystkich tysiącznikami, albo setnikami, |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Rzekł Saul do sług swoich, którzy go otaczali: Słuchajcie, Beniaminici! Czy syn Jessego da wam wszystkim pola i winnice, czy ustanowi was tysiącznikami i setnikami, |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Rzekł Saul do swoich sług, stojących przy nim: Słuchajcie, Beniaminici! Czy syn Isajego rozda wam wszystkim także pola i winnice? Czy ustanowi was wszystkich przywódcami nad tysiącami i przywódcami nad setkami, |