| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Boście wszytcy przeciw mnie przysięgali a nie nijenego z was, kto mi by zjawił, a nawięcej gdyż i syn moj się zaślubił s nim Izaj z Dawidem. A nie nijenego z was, kto by się za mię smęcił, albo kto by mi to zwiastował, przeto iże wzbudził syn moj sługę mego przeciw mnie nieprzyjacielem, jen mi się przeciwi aż do dzisiego dnia”. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Przeczżescie sie wy wszyscy sprzysięgli przeciwko mnie, a żadnego niemasz coby mię w tym przestrzegł. Gdyż y syn moy zbuntował sie z synē(m) Izaiego, a nie masz żadnego z was coby sie mnie w tym vżalił, a ktory by mi to oznaymił, iż syn moy pobudził przeciwko mnie sługę mego, aby czyhał na mię iako sie to dziś okazuie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Żeście się wszyscy sprzysięgli przeciwko mnie, a niemasz tego, ktoby mi oznajmił, zwłaszcza gdyż i syn mój przymierze uczynił z synem Isai? Niemasz, ktoby się mnie z was użalił, ani ktoby mi oznajmił, przeto że podburzył syn mój sługę mego przeciwko mnie, który czyha na mię aż po dziś dzień. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Żeście się sprzysięgli wy wszyscy przeciwko mnie, a niemasz ktoby mi objawił? gdyż się zbuntował i syn mój z synem Isajego, a niemasz ktoby się mnie użalił między wami, a oznajmił mi, iż podburzył syn mój sługę mego przeciwko mnie, aby czyhał na mię, jako się to dziś okazuje. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Czy dlatego sprzysięgliście się wszyscy przeciwko mnie i nie ma nikogo, kto by mi wyjawił, że mój syn zawarł przymierze z synem Jessego, i nie ma nikogo wśród was, kto by mi współczuł i powiadomił mnie, że mój syn podburzył mego sługę przeciwko mnie, aby czyhał na mnie, jak to jest dzisiaj? |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Żeście się sprzysięgli wszyscy przeciw mnie, a nie ostrzegał mnie nikt, gdy się syn mój z synem Iszaja sprzymierzył, a nie współczuwał nikt ze mną, aby mnie ostrzedz, że wystawił syn mój sługę mego przeciw mnie, aby mi zasadzki kładł, jako to dzisiaj jest. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | żeście wszyscy sprzysięgli się przeciwko mnie i nie ma nikogo, ktoby mi doniósł o sprzymierzeniu się syna mojego z synem Iszai i nikt nie współczuł, aby mi donieść, że syn mój wystawił sługę mego przeciwko mnie, aby zasadzkę ustawiał, jak to jest dzisiaj?” |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | dlatego że sprzysięgliście się przeciwko mnie? Nikt mnie nie ostrzegł, gdy syn mój zawierał przymierze z synem Jessego, nikt nie okazywał mi współczucia ani nie przestrzegał, gdy mój syn wystawił przeciw mnie mojego poddanego, aby na mnie urządzał zasadzki, jak się to obecnie dzieje. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Żeście się wszyscy sprzysięgli przeciwko mnie, a nie ujawnił mi nikt, iż mój syn sprzymierzył się z synem Isajego, i nikt z was nie współczuł ze mną, aby mi ujawnić, że mój syn zbuntował mojego sługę przeciwko mnie, aby nastawał na mnie, jak to jest dzisiaj? |