Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Nie dla waszeyci sprawiedliwosci, ani prawosci serca waszego wnidziecie w osiadłość ziemie ich, ale Pan Bog wasz ony narody dla występkow ich wypędza przed wami, a iżby to wypełnił co przodkom waszym, Abrahamowi, Izaakowi y Iakobowi poprzysiągł. | | 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem nie dla sprawiedliwości twoich, i prawości serca twego wnidziesz, abyś posiadł ziemię ich; ale iż oni niezbożnie czynili, na wejście twe są wygładzeni: a żeby Pan wypełnił słowo swe, które pod przysięgą obiecał ojcom twoim, Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi. | | 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Nie dla sprawiedliwości twojej, ani dla prostości serca twego ty wnijdziesz, abyś posiadł ziemię ich; ale dla niezbożności narodów tych Pan, Bóg twój, wypędza ich przed twarzą twoją, i aby utwierdził Pan słowo, które przysiągł ojcom twoim Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi. | | 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nie dzięki swojej sprawiedliwości ani prawości swego serca wchodzisz, aby posiąść ich ziemię, lecz z powodu niegodziwości tych narodów PAN, twój Bóg, wypędza je przed tobą, i aby dopełnić słowo, które PAN poprzysiągł twoim ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. | | 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Nie dla zasługi twojej, ani dla prawości serca twego wchodzisz, by posiąść ich ziemię, – lecz dla niegodziwości narodów tych, Wiekuisty, Bóg twój, wypędza je przed obliczem twojém, i aby stwierdził słowo, które zaprzysiągł Wiekuisty ojcom twoim, Abrahamowi, Ic'hakowi, i Jakóbowi! | | 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Bynajmniej nie dla twej sprawiedliwości i prawości twego serca ty przychodzisz objąć ich kraj w posiadanie, lecz z powodu przewrotności tych narodów, Jahwe, Bóg twój, wypędził ich przed tobą; i aby utwierdzić przymierze, jakie Bóg poprzysiągł ojcom twoim, Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi. | | 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | [Albowiem] nie dla nieskazitelności twojej, czy[też] dla prostoty serca twego przybywasz ty [do Kraju], ażeby zająć kraj ich na dziedziczną własność, lecz, zaiste! [tylko] z powodu niegodziwości ludów tych Bóg twój Wiekuisty wyprze ich przed tobą, oraz gwoli dotrzymaniu zapowiedzi, którą Wiekuisty poprzysiągł [pra]ojcom twoim: Abrahamowi, Izakowi i Jakóbowi. | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nie dzięki twojej sprawiedliwości ani prawości serca twojego przychodzisz wziąć ich kraj w posiadanie, lecz z powodu niegodziwości tych ludów Pan, Bóg twój, wypędził je przed tobą, a także aby dopełnić słowa przysięgi danej twoim przodkom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. | | 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Nie przez wzgląd na twoją sprawiedliwość i prawość twego serca idziesz, aby wziąć ich ziemię w posiadanie, lecz z powodu niegodziwości tych narodów wypędza je Pan, Bóg twój, przed tobą i aby dotrzymać słowa, które Pan dał pod przysięgą twoim ojcom, Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. |
|