« 5Moj 9:6 5 Księga Mojżeszowa 9:7 5Moj 9:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Wspomnicie a nie zapamiętawaycie, iżescie wy na puszczy gniewali Pana Boga waszego, a od onego dnia iakoscie z Egiptskiey ziemie wyszli, ażescie tu na to mieysce przyszli, byliscie Panu odpornemi.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Pamiętaj a nie zapominaj, jakoś ku gniewu przywodził Pana, Boga twego, na puszczy: od onego dnia, któregoś wyszedł z Egiptu aż do tego miejsca, zawżdyś przeciwko Panu spór trzymał.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Pamiętaj, a nie zapominaj, żeś do gniewu pobudzał Pana, Boga twego, na puszczy; od onego dnia, jakoś wyszedł z ziemi Egipskiej, ażeście przyszli na to miejsce, odpornymiście byli Panu.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Pamiętaj, a nie zapominaj, jak pobudzałeś do gniewu PANA, swego Boga, na pustyni. Od tego dnia, w którym wyszedłeś z ziemi Egiptu, aż do waszego przyjścia na to miejsce buntowaliście się przeciwko PANU.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Pamiętaj, a nie zapominaj, jakoś jątrzył Wiekuistego, Boga twojego, na pustyni; od onego dnia, któregoś wyszedł z ziemi Micraim, aż do przyjścia waszego na to miejsce, przekorni byliście Wiekuistemu!
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Przypomnij sobie, nie zapominaj, jakżeś doprowadził do gniewu Jahwe, Boga twego, na pustyni. Poczynając od dnia, którego wyszedłeś z Egiptu, aż do przybycia waszego na to miejsce, byliście względem Boga rokoszanami.
7.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
Pamiętaj, a nie zapominaj, jak do gniewu pobudzałeś Boga twego Wiekuistego na pustyni tej: od dnia owego, gdy [na wolność] ty wyszedłeś z Kraju Egipskiego, aż gdy przybyliście do miejscowości tej, byliście krnąbrni wobec Wiekuistego.
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Pamiętaj i nie zapomnij, jak na pustyni pobudzałeś do gniewu Pana, Boga swego. Od dnia, kiedy wyszedłeś z ziemi egipskiej, aż do przyjścia na to miejsce byliście oporni względem Pana.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Pamiętaj, a nie zapominaj, jak pobudzałeś do gniewu Pana, Boga twego, na pustyni; od dnia, którego wyszliście z ziemi egipskiej, aż do przyjścia waszego na to miejsce byliście krnąbrni wobec Pana.