| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ziawienie Iezu Krista ktore mu dał Bog, aby okazał sługam swoim rzeczy ktore się maią zstać rychło, a on posławszy ie przez Anioła swego, oznaymił Ianowi słudze swemu. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | OBjawienie Jesusa Christa, które jemu dał Bóg, aby pokazał sługom swym co musi być wrychle. I dał znać, posławszy przez anioła swego, słudze swemu Johanowi. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Objawienie Jezusa Chrystusa, które jemu dał Bóg, aby objawił sługom swym, co się ma dziać w rychle; i oznajmił, posławszy przez Anioła swojego słudze swemu Janowi, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Objawienie Jezusa Christusa, które dał jemu Bóg, aby okazał sługom swym co się ma dziać w rychle; i oznajmił to posławszy przez Anioła swojego, słudze swemu Janowi. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Objawienie Jezusa Chrystusa, które mu dał Bóg, aby okazał sługom swoim rzeczy, które się w rychle dziać mają; a on je oznajmił i posłał przez Anioła swojego słudze swemu Janowi, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał mu Bóg, aby ukazać swoim sługom to, co ma się stać wkrótce, a on to ukazał i posłał przez swojego anioła swemu słudze Janowi; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Objawienie, które Bóg przez Jezusa Chrystusa dał sługom swoim, a to celem oznajmienia im tego, co ma wkrótce nastąpić. Objawienie to udzielił Bóg przez Anioła słudze swemu Janowi, |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał mu Bóg, aby pokazał sługom swoim, co się ma dziać wkrótce, a on oznajmił, posławszy przez anioła swego słudze swojemu Janowi, |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Objawienie Jezusa Chrystusa, które Mu dał Bóg, aby wiadomemi uczynił sługom Swoim te rzeczy, które się mają dziać wprędce. I ukazał je, posławszy przez Anioła Swego słudze Swemu Janowi, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał mu Bóg, aby jawnym uczynił sługom swoim to, co ma się stać niebawem, i oznajmił przez poselstwo swojego Anioła słudze swemu Janowi. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał mu Bóg, aby ukazał sługom swoim to, co ma się stać niebawem, i które (Jezus) oznajmił przez poselstwo swego anioła słudze swemu Janowi. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał Mu Bóg, aby ukazać swym sługom, co musi stać się niebawem, i [co] On, wysławszy swojego anioła, oznajmił przez niego za pomocą znaków słudze swojemu, Janowi. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał mu Bóg, aby ukazać sługom swoim to, co ma się stać wkrótce; to też wyjawił On za pośrednictwem zesłanego anioła swojego słudze swemu Janowi, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Objawienie, które Bóg przekazał Jezusowi Chrystusowi, aby zapowiedzieć swoim sługom, co miało się stać niebawem. Poprzez wysłannika swego, anioła, oznajmił wszystko, za pomocą specjalnych znaków, słudze swojemu Janowi. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał mu Bóg, [aby] okazał świętym swoim, [rzeczy] które mają się_dziać w rychle; i oznajmił, posławszy przez anioła swojego słudze swemu Janowi, |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Odsłonięcie Jezusa Chrystusa, które dał mu Bóg, by pokazać Jego sługom, co się ma dziać w pośpiechu. Więc wysłał i objawił to przez swojego anioła swemu słudze Janowi, |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Objawienie pochodzące od Jezusa Chrystusa, które otrzymał On od Boga, aby następnie ukazać swoim sługom to, co wkrótce musi się stać. To właśnie, za pośrednictwem swego anioła, przekazał On dalej swemu słudze Janowi. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał mu Bóg, aby pokazał swoim sługom to, co musi się stać wkrótce; a co zaznaczył przez posłanie swojego anioła słudze swojemu Janowi, |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Objawienie Jezusa Chrystusa, które Bóg mu dał, aby pokazać swoim sługom rzeczy, które wkrótce muszą się wydarzyć; i posłał i oznajmił to przez swojego anioła swojemu słudze Janowi: |