| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ktory był przy staroście Sergiuszu Pawle człowieku mądrym, Ten zawoławszy Barnabasza y Saula, żądał od nich słuchać słowa Bożego. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Który był z starostą Sergiem Pawłem z mężem rozumnym. Ten przyzwawszy Barnabę i Saula, szukał słuchać słowa Bożego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Który był przy staroście Sergiuszu Pawle, człowieku mądrym. Ten przyzwawszy Barnabasza i Szawła, żądał słuchać słowa Bożego. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Który był z Starostą Sergiuszem Pawłem mężem rostropnym. Ten przyzwawszy Barnabasza i Saula, domagał się słuchać onej mowy Bożej. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Który był przy zacnym staroście, Sergijuszu Pawle, mężu roztropnym. Ten przyzwawszy Barnabasza i Saula, pragnął słuchać słowa Bożego. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Który należał do otoczenia prokonsula Sergiusza Pawła, człowieka roztropnego. On to, wezwawszy Barnabę i Saula, pragnął słuchać słowa Bożego. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Trzymał się on boku prokonsula Sergiusza Pawła, męża roztropnego, który przyzwawszy do siebie Barnabę i Szawła, pragnął słuchać słowa Bożego. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | który był przy wielkorządcy Sergiuszu Pawle, mężu rozumnym. Ten, wezwawszy Barnabę i Pawła, pragnął posłuchać słowa Bożego. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | który był przy staroście Sergiuszu Pawle, mężu mądrym. Ten przyzwawszy Barnabę i Szawła, pragnął słuchać od nich słowa Bożego. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | który był przy staroście Sergiuszu Pawle, człowieku roztropnym. Ten wezwał do siebie Barnabę i Pawła, pragnąc posłuchać słowa Bożego. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | który był przy wielkorządcy Sergiuszu Pawle, mężu roztropnym. Ten przywoławszy Barnabę i Szawła pragnął posłuchać słowa Bożego. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | który był przy prokonsulu Sergiuszu Pawle, mężu roztropnym. Ten przywoławszy Barnabę i Szawła pragnął posłuchać słowa Bożego. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | który należał do otoczenia prokonsula Sergiusza Pawła, człowieka roztropnego. Ten, wezwawszy Barnabę i Szawła, chciał słuchać słowa Bożego. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Który należał do otoczenia prokonsula Sergiusza Pawła, człowieka rozumnego. Ten, przywoławszy Barnabę i Saula, pragnął posłuchać Słowa Bożego. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | który należał do najbliższego otoczenia prokonsula Sergiusza Pawła, człowieka słynącego z roztropności. Wezwał on do siebie Barnabę i Szawła, gdyż chciał posłuchać głoszonego przez nich słowa Bożego. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A był on razem z rozumnym mężem prokonsulem Sergiuszem Pawłem. Ten przywołał Barnabasza i Saula oraz pragnął usłyszeć słowo Boga. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Przebywał on u prokonsula Sergiusza Pawła, dość rozumnego człowieka, który zaprosił do siebie Barnabę i Saula, gdyż pragnął posłuchać Słowa Bożego. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Który był przy prokonsulu Sergiuszu Pawle, mężu roztropnym. Ten wezwał do siebie Barnabę i Saula, pragnąc usłyszeć Słowo Boże. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Który był z zastępcą kraju, Sergiuszem Paulusem, roztropnym człowiekiem; który wezwał po Barnabę i Saula, i pragnął usłyszeć słowo Boga. |