« Jer 14:1 Księga Jeremiasza 14:2 Jer 14:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
Płakała jest Żydowska Ziemia a wrota jej padły są a zacimiły są się na ziemi a wołanie jerusalemskie wstąpiło.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Iudska ziemia płakała, a brany iey z obalały się, y rozżaliły się polegszy na ziemi, a wołanie Ierozolimy podniesione iest.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Płakało Żydowstwo, a bramy jego upadły i zaćmiły się na ziemi, i krzyk Jerozolimski szedł wzgórę.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Ziemia Judzka płakać będzie, a bramy jej zemdleją, żałobę nosić będą na ziemi, a narzekanie Jeruzalemskie wstąpi w górę;
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Ziemia Judy płacze, a jej bramy osłabły, w szacie żałobnej siedzą na ziemi, a krzyk Jerozolimy się podnosi.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Sposępniał Juda, a bramy jego łakną, żałośnie pochylają się ku ziemi, a narzekanie Jerozolimy się wzbija.
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Juda jest w żałobie, bramy jej w nieszczęsnym stanie opadają na ziemię, i krzyk Jeruzalem się wznosi.
8.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
«W smutku Juda pogrążony i bramy jego omdlały, w żałobie leżą na ziemi, a krzyk Jeruzalem unosi się w górę.
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Smutek ogarnął ziemię Judy, a bramy jej są pełne żałoby. Skłaniają się smutno ku ziemi, a wznosi się krzyk Jeruzalem.
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
W smutku pogrążony jest Juda, a w jego bramach lud omdlewa z wyczerpania, w żałobie pochylony jest ku ziemi, a krzyk Jeruzalemu wznosi się w górę.
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Ziemia judzka jest cała w żałobie, pełne smutku są jej bramy. Chylą się wszystkie ku ziemi, ku górze zaś wznosi się Jerozolimy skarga.
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Sposępniał Juda, a jego bramy są żałośnie pochylone ku ziemi – łakną, oraz wzbija się narzekanie Jeruszalaim.
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Płaczą mieszkańcy Judy, mdleją w bramach jej miast, rozpaczają, zgięci ku ziemi – z Jerozolimy unosi się krzyk!