| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale y pycha Izraelska świadectwem będzie iemu w oczy iego, a wżdy się oni nie nawrocili do Pana Boga swego, ani go szukać chcieli w rzeczach oto tych wszytkich. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I zniżona będzie pycha Izraelowa przed obliczem jego, a nie wrócili się do Pana, Boga swego, i nie szukali go w tem wszystkiem. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A choć pycha Izraelska świadczy w oczy przeciwko niemu, wszakże się nie nawracają do Pana, Boga swego, ani go w tem wszystkiem szukają. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I choć pycha Izraela świadczy przeciwko niemu, to nie nawracają się do PANA, swego Boga, ani go w tym wszystkim nie szukają. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A chociaż świadczyła hardość Israela przeciw niemu, to jednak nie nawrócili się do Wiekuistego, Boga swego, i nie szukali Go. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Ale pycha Izraela odbija się na obliczu jego, a nie wrócili się do Jahwe, Boga swojego, ani Go nie szukali w tem wszystkiem! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pycha Izraela świadczy przeciw niemu, lecz nie wracają do Pana, Boga swego, i mimo wszystko Jego nie szukają. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A choć pycha Izraela świadczy przeciwko niemu, jednak nie nawrócili się do Pana, swojego Boga, ani w tym wszystkim go nie szukali. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Oskarża Izraela jego własna pycha, lecz wcale się nie nawraca do Pana i Boga i nie rusza z miejsca, aby Go odszukać. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I chociaż hardość Israela świadczyła przeciwko niemu, to jednak nie nawrócili się do WIEKUISTEGO, swojego Boga, oraz Go nie szukali. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Pycha Izraela świadczy przeciwko niemu. Nie nawracają się do PANA, swego Boga, i nie szukają Go mimo swego stanu. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I pycha Izraela świadczy przeciwko niemu, lecz nie nawracają się do Jhwh, swojego Boga ani Go w tym wszystkim nie szukają. |