| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | O Samarya, Cielec twoy opuści cię, zapalił się na nie gniew moy, y iakoż długo nie mogą sobie ziednać niewinności: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Porzucon jest cielec twój, Samaryo! rozgniewała się zapalczywość moja na nie, a dokądże nie będą mogli być oczyszczeni? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Opuści ich cielec twój, o Samaryja! gdy się zapali na nich gniew mój; dokądże nie będą mogli przestrzegać niewinności? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Twój cielec cię odrzucił, Samario! Mój gniew zapłonął przeciwko nim. Jak długo jeszcze nie będą oczyszczeni? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Cuchnie cielec twój Szomronie, wspłonął gniew Mój na nich; dopókiż nie zdołają zachować czystości? |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Wyrzucę twego cielca, Samarjo! Zapłonąłem gniewem przeciwko nim. Pókiż nie zdołają się oczyścić? Przecież to jest w mocy Izraela! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Odrzucam cielca twojego, Samario, gniew mój się na nich rozpala; jak długo jeszcze nie będą mogli być wolni od winy |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Odrzuciłem twojego cielca, Samario! Zapłonął mój gniew przeciw nim. Jak długo dom Izraela pozostanie bez kary? |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Odrzucony został twój cielec, Samario, zapłonąłem przeciw nim mym gniewem. Jak długo jeszcze nie będą mogli się oczyścić? |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Twój cielec puszcza zły zapach, Szomronie! Więc zapłonął na nich Mój gniew, dopóki nie zdołają zachować czystości. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Odrzucam cielca Samarii! Zapłonął mój gniew przeciw nim. Jak długo Izrael ma pozostawać bez kary? |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | On odtrącił twojego cielca, Samario! Mój gniew zapłonął przeciwko nim. Jak długo nie będą oczyszczeni? |