| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A gdy siedmi lat wyszło wrociła się z źiemie Filistyńskiey, a szedszy do Krola, skarżyła sie o dom swoy y o rolę swoię. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdy wyszło siedm lat, wróciła się niewiasta z ziemie Philistyńskiéj: i wyszła, aby prosiła króla o dom swój i o rolę swoję. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I stało się po wyjściu siedmiu lat, że się wróciła ona niewiasta z ziemi Filistyńskiej, i poszła, aby wołała na króla o dom swój, i o rolę swoję. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Po upływie siedmiu lat kobieta wróciła z ziemi Filistynów. I udała się do króla, aby wołać o swój dom i swoje pole. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I stało się po upływie siedmiu lat, że wróciła owa kobieta z ziemi filistyńskiej i wyszła, by skarżyć się królowi względem domu i pola swego. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A pod koniec siedmiu lat powróciła owa niewiasta z kraju filistyńskiego i wyszła domagać się od króla swego domu i swego pola. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Po upływie siedmiu lat kobieta wróciła z kraju Filistynów i udała się do króla, błagając o zwrot jej domu i jej pola. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Po upływie siedmiu lat powróciła ta kobieta z kraju Filistyńczyków i poszła do króla, aby upomnieć się o swój dom i swoje pole. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Po siedmiu latach wróciwszy z kraju Filistynów, udała się do króla w sprawie swojego domu i pola. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A po upływie siedmiu lat stało się, że ta kobieta wróciła z pelisztyńskiej ziemi oraz wyszła, by skarżyć się królowi odnośnie domu i swego pola. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Po upływie tego czasu wróciła stamtąd i udała się do króla złożyć prośbę w sprawie swojego domu oraz własności ziemskiej. |