| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy Ionasz chodząc w miescie dzień ieden, wołał głosem mowiąc, Ieszcze czterdzieści dni są do tego, gdy Niniwe podwrocone będzie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I począł Jonas wchodzić do miasta, ile mógł ujść dnia jednego, i wołał i rzekł: Jeszcze czterdzieści dni, a Niniwe będzie wywrócone. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy Jonasz począł chodzić po mieście, ile mógł za jeden dzień ujść, i wołał mówiąc: Po czterdziestu dniach Niniwe będzie wywrócone. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jonasz zaczął chodzić po mieście, ile mógł przejść w jeden dzień, i wołał: Po czterdziestu dniach Niniwa zostanie zburzona. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I począł Jonasz wchodzić do miasta na dzień jeden drogi, i wołał i rzekł: Czterdzieści dni jeszcze a Niniwa będzie zburzona! |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Począł więc Jonasz iść przez miasto jeden dzień drogi i wołał, i głosił: Jeszcze czterdzieści dni, a Niniwa zostanie zburzona. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A Jonasz rozpoczął wędrówkę do miasta, odbywając drogę jednego dnia, i wołał tak: Jeszcze czterdzieści dni pozostaje do zburzenia Niniwy. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I rozpoczął Jonasz przemierzać miasto. Przez cały jeden dzień chodził wołał: Jeszcze tylko czterdzieści dni i cała Niniwa legnie w gruzach! |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A gdy Jonasz zaczął wchodzić do miasta, po jednym dniu drogi, wołał i mówił: Jeszcze czterdzieści dni, a Ninewa będzie obalona! |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jonasz wyruszył, by pokonać pierwszy odcinek drogi, a idąc, wołał: Jeszcze czterdzieści dni i Niniwa będzie zburzona! |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I Jonasz rozpoczął chodzić po mieście na jeden dzień drogi, i wołał, mówiąc: Jeszcze czterdzieści dni i Niniwa zostanie obrócona w ruinę . |
| 12. | ODN.B.BRZ.2023 Odnowiona Biblia Brzeska [2023] | Jonasz zaczął chodzić po mieście tyle, ile mógł w ciągu jednego dnia przejść i wołał: Jeszcze czterdzieści dni i Niniwa zostanie odmieniona. |