| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y vwierzyli mężowie Niniwitscy Bogu, a wywołano post, y oblekli się w wory, począwszy od wielkich aż do namnieyszych. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I uwierzyli mężowie Niniwitowie w Boga i zapowiedzieli post, a oblekli się w wory, od większego aż do mniejszego. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I uwierzyli Niniwczycy Bogu; a zapowiedziawszy post oblekli się w wory, od największego z nich aż do najmniejszego z nich. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I mieszkańcy Niniwy uwierzyli Bogu, ogłosili post i oblekli się w wory, od największego z nich aż do najmniejszego. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I uwierzyli Ninwejczycy Bogu, i ogłosili post, i przyoblekli się w wory od największego do najmniejszego: |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I uwierzyli mieszkańcy Niniwy Bogu, ogłosili post i przyoblekli się w wory od najstarszego do najmłodszego. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wtedy obywatele Niniwy uwierzyli w Boga, ogłosili post i oblekli się we włosiennice, wielcy i mali. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wtedy mieszkańcy Niniwy uwierzyli w Boga. Poczęli nawoływać się wzajemnie do postów i wszyscy, dorośli i dzieci, przyodzieli się w pokutne szaty. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś Ninewejczycy uwierzyli Bogu, ogłosili post i oblekli się w wory, od największego do najmniejszego. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Mieszkańcy Niniwy uwierzyli Bogu. Ogłosili post i od największego do najmniejszego przywdziali włosiennice. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Wtedy ludzie z Niniwy uwierzyli w Boga, ogłosili post i przywdziali wory, od największego i aż do najmniejszego. |
| 12. | ODN.B.BRZ.2023 Odnowiona Biblia Brzeska [2023] | Uwierzyli Niniwczycy Bogu. Zwołali post i ubrali się w wory, od największego aż do najmniejszego. |