| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem Pan tak mowi, Rana twoia szkodliwa iest, a raz twoy iest nie vleczony. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo to mówi Pan: Nieuleczone złamanie twoje, zła bardzo rana twoja, |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tak zaiste mówi Pan: Ciężkie bardzo będzie skruszenie twoje, nader bolesna rana twoja. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Tak mówi PAN: Twoje zranienie jest nieuleczalne, bardzo bolesna twoja rana. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Albowiem tak rzecze Wiekuisty: Dotkliwém porażenie twoje, bolesną rana twoja! |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Albowiem tak rzecze Bóg: Dotkliwe jest skaleczenie twoje, rana twoja bolesna. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Bo tak mówi Jahwe: «Twa rana jest nieuleczalna, twe okaleczenie bez wyjścia; |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Tak bowiem mówi Pan: Dotkliwa jest twoja klęska, nieuleczalna twoja rana. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdyż tak mówi Pan: Twój cios jest dotkliwy, twoją rana jest nieuleczalna. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Zaprawdę, tak mówi Pan: nie do uleczenia są twoje rany, nie do usunięcia są twoje blizny. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ponieważ tak mówi WIEKUISTY: Dotkliwe jest twoje rozbicie oraz bolesną twoja rana! |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Tak mówi PAN [o Syjonie]: Nieuleczalna jest twoja rana, a zadany ci cios – druzgocący. |