| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | wskazali są jemu rzekąc: „Ociec twoj nam przykazał, drzewiej niż jest umarł, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A dla tego oznaymili Iozefowi to co był roskazał ociec ich przed tem niż vmarł, temi słowy. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wskazali do niego mówiąc: Ojciec twój rozkazał nam przedtem niźli umarł, |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wskazali tedy do Józefa, mówiąc: Ojciec twój rozkazał, pierwej niż umarł, mówiąc: |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Kazali więc powiedzieć do Józefa: Twój ojciec, zanim umarł, nakazał: |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I oznajmili Josefowi tak: ojciec twój rozkazał przed śmiercią swoją, mówiąc: |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I wysłali do Josefa tak: „Ojciec twój nakazał przed śmiercią swoją, mówiąc: |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I spowodowali poselstwo do Józefa, mówiąc: „Ojciec twój wydał rozkaz przed śmiercią swoją mówiąc: |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Oni zatem polecili powiedzieć Józefowi, mówiąc: „Ojciec twój wyraził wolę swą przed śmiercią, mówiąc: |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Toteż kazali powiedzieć Józefowi: Ojciec twój przed śmiercią polecił: |
| 11. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Kazali więc Józefowi powiedzieć: Ojciec twój dał takie polecenie przed śmiercią: |
| 12. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dlatego też przekazali Józefowi taką wiadomość: Twój ojciec, zanim umarł, wydał nam takie polecenie: |
| 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc wysłali do Josefa takie słowa: Twój ojciec nakazał przed swoją śmiercią, mówiąc: |
| 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Posłali więc do Józefa taką wiadomość: Twój ojciec przykazał przed swą śmiercią: |