| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | i przykazał sługam swym lekarzom, aby drogimi maściami zmazali oćca. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y roskazał Iozef służebnikom swym lekarzom, aby pomazali oyca iego: Tedy lekarze natarli maściami Izraela. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rozkazał sługom swym lekarzom, aby wonnemi maściami namazali ojca. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rozkazał Józef sługom swym lekarzom, aby wonnemi maściami namazali ojca jego; i namazali wonnemi maściami lekarze Izraela. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Potem Józef rozkazał swoim sługom, lekarzom, aby zabalsamowali jego ojca. I lekarze zabalsamowali Izraela. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I rozkazał Josef niewolnikom swoim, lekarzom, aby nabalsamowali ojca jego i nabalsamowali lekarze Jisraela. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I rozkazał Josef sługom swym, lekarzom, zabalsamować ojca swego; i zabalsamowali lekarze Israela. |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I rozkazał Józef sługom swoim lekarzom zabalsamować ojca swego i lekarze zabalsamowali Izraela. |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Następnie rozkazał Józef sługom swoim lekarzom zabalsamować ojca swego, więc balsamowali lekarze ci Izraela, |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A potem rozkazał Józef swym domowym lekarzom, aby zabalsamowali jego ojca. Ci zatem lekarze balsamowali Izraela. |
| 11. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Potem Józef rozkazał sługom swoim, lekarzom, aby zabalsamowali ojca jego; i lekarze balsamowali Izraela |
| 12. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Potem wydał polecenie lekarzom, którzy pozostawali pod jego władzą, aby zabalsamowali [ciało] jego ojca. Lekarze zaczęli tedy balsamować Izraela. |
| 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Josef także rozkazał swoim sługom lekarzom, zabalsamować swojego ojca; więc lekarze zabalsamowali Israela. |
| 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Potem wydał rozkaz swoim sługom, lekarzom, by zabalsamowali ciało jego ojca. Tak też się stało. Lekarze zabalsamowali Izraela. |