« 1Moj 50:20 1 Księga Mojżeszowa 50:21 1Moj 50:22 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
Nie chciejcie sie bać, jać was będę paść i wasze syny”. I ucieszył jest je ochotnie i cicho k nim mowił.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Iużesz się teraz nieboycie, Oto ia was y dzieci wasze żiwić będę: A tak ciesząc ie, nadobnie z niemi mowił.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Nie bójcie się: ja żywić będę was, i dziatki wasze. I cieszył je, i łagodnie i łaskawie mówił.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A przetoż nie bójcie się, ja żywić będę was i dziatki wasze; a tak cieszył je, i mówił z nimi łagodnie.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Teraz więc nie bójcie się. Ja będę żywić was i wasze dzieci. I tak ich pocieszał, i serdecznie z nimi rozmawiał.
6.
NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863]
A teraz nie obawiajcie się! ja żywić będę was i dziatwę waszą, i pocieszył ich i przemawiał do ich serca.
7.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
I tak nie obawiajcie się! Ja będę żywił was i dziatwę waszę.” I pocieszał ich, i przemawiał do serca ich.
8.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Nie lękajcie się tedy, ja wstawiam się za wami i za dziećmi waszymi”. I pocieszył ich, tak przemawiając do ich serc.
9.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
A teraz nie trwóżcie się! Ja będę utrzymywał was i dziatwę waszą”: – On pocieszał ich i uspakajał ich.
10.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Teraz więc nie bójcie się: będę żywił was i dzieci wasze. I tak ich pocieszał, przemawiając do nich serdecznie.
11.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Nie bójcie się więc. Ja będę utrzymywał was i dzieci wasze. Tak pocieszał ich i przyjaźnie z nimi rozmawiał.
12.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Tak więc nie bójcie się. Będę miał w opiece was i wasze dzieci. Tak ich pocieszał, przemawiając do nich bardzo serdecznie.
13.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Dlatego nie obawiajcie się. Ja będę żywił was oraz wasze dzieci. Także pocieszał ich oraz przemawiał do ich serca.
14.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Nie bójcie się więc. Ja będę utrzymywał was i wasze dzieci. Tak ich pocieszał i przemawiał im do serc.