| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | (50:22b) a widział jest syny Efraimowy aż do trzeciego pokolenia. Synowie zajiste Machyr synowie Manasesowy narodzili sie na kolanu Jozefowi. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A vyzrał syny Efraimowe, aż do trzeciego pokolenia, A synowie Machir syna Manassesowego zrodzili się na łonie Iozefowem. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (50:22b) I widział syny Ephraimowe aż do trzeciego pokolenia. Synowie téż Machira, syna Manassesowego porodzili się na koleniech Józephowych. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I oglądał Józef syny Efraimowe aż do trzeciego pokolenia. Synowie też Machyra, syna Manasesowego, porodzili się na kolanach Józefowych. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Józef oglądał synów Efraima aż do trzeciego pokolenia. Także synowie Makira, syna Manassesa, wychowali się na kolanach Józefa. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I widział Josef u Efrajima dzieci trzeciego pokolenia, także synowie Machira, syna Menaszeh urodzeni byli na kolanach Josefa. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I widział Josef u Efraima dzieci trzeciego pokolenia; synowie téż Machira, syna Menaszy, zrodzili się na kolanach Josefa. |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Józef widział synów Efraima aż do trzeciego pokolenia; również synów Makhira, synów Manassesa, którzy urodzili się na kolanach Józefa. |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Józef widział u Efraima dzieci w trzeciem pokoleniu. Synowie Machira, syna Menasego urodzili się i wychowywali na kolanach Józefa. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | i doczekał się prawnuków z Efraima. Również dzieci Makira, syna Manassesa, urodziły się na kolanach Józefa. |
| 11. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I oglądał Józef prawnuki Efraima, a synowie Machira, syna Manassesa, urodzili się na kolanach Józefa. |
| 12. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | oglądał synów i wnuków Efraima. Również na kolanach Józefa rodziły się dzieci Makira, syna Manassesa. |
| 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem Josef widział u Efraima dzieci trzeciego pokolenia. A dzieci Machira, syna Menaszy, urodziły się na kolanach Josefa. |
| 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Oglądał synów Efraima aż do trzeciego pokolenia, a synowie Makira, syna Manassesa, urodzili się na jego kolanach. |