« 1Moj 50:2 1 Księga Mojżeszowa 50:3 1Moj 50:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
Jiż to pełnili przykazanie za cztyrdzieści dni, bo jest ten obyczaj był ciałom pogrzebującym. I płakał jest jego Ejipt siedmdziesiąt dni.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A po czterdziestu dni iako czas trwał onego mazania, płakali go też Egiptcyanie przez siedmdziesiąt dni.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Którzy gdy rozkazaniu dosyć czynili, wyszło czterdzieści dni; ten bowiem obyczaj był ciał martwych namazanych. I płakał go Egipt siedmdziesiąt dni.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A gdy się mazania jego wypełniło czterdzieści dni, (bo się tak wypełniają dni tych, którzy wonnemi maściami mazani bywają), tedy go płakali Egipczanie przez siedemdziesiąt dni.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
I minęło czterdzieści dni, bo tyle trwa balsamowanie. Egipcjanie opłakiwali go przez siedemdziesiąt dni.
6.
NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863]
I upłynęły mu czterdzieści dni, gdyż tyle dni upływają na balsamowaniu, i opłakiwali go Micrajim przez siedmdziesiąt dni.
7.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
I upłynęło mu czterdzieści dni – gdyż tyle dni upływa na balsamowaniu – i opłakiwali go Micrejczycy siedmdziesiąt dni.
8.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
I zużyli dla niego czterdzieści dni, ponieważ tyle zużywają dni na balsamowanie; a Egipcjanie opłakiwali go przez siedmdziesiąt dni.
9.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
aż upłynęło na tem dni czterdzieści, gdyż tyle dni upływa na balsamowaniu. Egipcjanie opłakiwali go przez dni siedemdziesiąt.
10.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Zabrało im to czterdzieści dni, tyle bowiem czasu trwało balsamowanie. Egipcjanie opłakiwali Jakuba przez siedemdziesiąt dni.
11.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Przez czterdzieści dni, bo tak długo trwało balsamowanie. Egipcjanie opłakiwali go przez siedemdziesiąt dni.
12.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Potrzebowali na to czterdziestu pełnych dni – tak długo trwało balsamowanie; natomiast opłakiwano śmierć Jakuba w Egipcie aż przez siedemdziesiąt dni.
13.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
I upłynęło przy nim czterdzieści dni, gdyż tyle dni upływa na balsamowaniu; a Micrejczycy opłakiwali go siedemdziesiąt dni.
14.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Trwało to czterdzieści dni, bo tyle czasu zajmowało balsamowanie. Żałoba zaś po Jakubie trwała u Egipcjan siedemdziesiąt dni.