| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Jenże gdyż był jał, jechali s nim wszystcy starszy faraonowi i wszystcy starszy po rodu ziemie ejipskiej, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak wyiechał Iozef aby pochował oyca swego, z ktorem iechali wszytcy przednieyszy słudzy dworu Faraonowego, y wszytcy starszy ziemie Egyptskiey. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdy on jechał, jechali z nim wszyscy starsi domu Pharaonowego, i wszyscy starsi ziemie Egipskiéj: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jechał tedy Józef, aby pogrzebał ojca swego; jechali też z nim wszyscy słudzy Faraonowi, także starsi domu jego, i wszyscy starsi ziemi Egipskiej; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Józef pojechał więc, aby pogrzebać swego ojca. Jechali też z nim wszyscy słudzy faraona, także starsi jego domu i wszyscy starsi ziemi Egiptu; |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I wszedł Josef dla pochowania ojca swojego i weszli z nim wszyscy słudzy Paraona, starsi domu jego i wszyscy starsi kraju Micrajim. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I poszedł Josef, aby pochować ojca swego; i poszli z nim wszyscy słudzy Faraona, starsi domu jego, i wszyscy starsi ziemi Micraim. |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I wyruszył Józef, aby pochować ojca swego. Poszli z nim wszyscy słudzy faraona, starsi jego domu, oraz wszyscy starsi ziemi egipskiej, |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Józef wyruszył, ażeby pochować ojca swojego i wyruszyli z nim wszyscy słudzy Faraona, wszyscy starsi domu jego i wszyscy starsi Kraju Egipskiego, |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I Józef wyruszył w drogę, aby pochować ojca. A z nim poszli również wszyscy słudzy faraona, starsi dworzanie i wszyscy dostojnicy ziemi Egiptu; |
| 11. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Pojechał więc Józef, aby pochować ojca swego. Jechali też z nim wszyscy dworzanie faraona, starsi dworu jego i wszyscy starsi ziemi egipskiej, |
| 12. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wyruszył więc Józef, aby pogrzebać swego ojca. Towarzyszyli mu wszyscy dworzanie faraona, starsi jego dworu i cała starszyzna egipska; |
| 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem Josef poszedł, by pochować swojego ojca; poszli też z nim wszyscy słudzy faraona, starsi jego domu oraz wszyscy starsi ziemi Micraim. |
| 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Józef więc pojechał, by pochować swego ojca. Towarzyszyli mu różni dworzanie faraona, zarządcy pałacu i wszystkie ważniejsze osobistości ziemi egipskiej. |