| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | czeladź Josefowa z bracią jego kromia młodzieńcow, stad i dobytka, jeż to byli ostawili w ziemi Gessen. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Także wszytek dom Iozefow, y bracia, y dom oyca iego, oprocz dziatek, stad, y dobytkow ich, ktore pozostały w źiemi Gessen. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dom Józephów z bracią jego, oprócz małych dziatek, i trzód, i bydła, które zostawili w ziemi Gessen, |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I wszystek dom Józefów, i bracia jego, i dom ojca jego; tylko dziatki swoje, i owce swoje, i woły swoje zostawili w ziemi Gosen. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I cały dom Józefa, jego bracia i dom jego ojca. Tylko swoje dzieci, swoje owce i swoje woły zostawili w ziemi Goszen. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I cały dom Josefa i bracia jego i dom ojca jego, tylko dziatwę swoją, trzodę swoją i bydło swoje zostawili w ziemi Goszen. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I cały dom Josefa i bracia jego, i dom ojca jego; tylko dzieci swoje i trzody swe, i rogaciznę swą zostawili w ziemi Goszen. |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | cały dom Józefa i bracia jego i dom jego ojca; w ziemi Gessen pozostały małe ich dzieci, ich owce i bydło ich. |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | oraz wszystek dom Józefa i bracia jego i dom ojca jego, tylko że pozostawili dziatwę swoją i bydło swoje w krainie Goszenu. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | nadto cała rodzina Józefa, jego bracia oraz rodzina jego ojca. Tylko ich dzieci oraz drobne i większe bydło zostały w Goszen. |
| 11. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Nadto cały dom Józefa i bracia jego oraz cała rodzina ojca jego. Tylko małe dzieci, owce swoje i bydło zostawili w krainie Goszen. |
| 12. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | ponadto wszyscy domownicy Józefa, jego bracia, a także wszyscy domownicy jego ojca. W Goszen zostały tylko dzieci, owce, kozy i bydło. |
| 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Nadto cały dom Josefa, jego bracia oraz dom jego ojca; tylko zostawili w ziemi Goszen swoje dzieci, swe trzody oraz swą rogaciznę. |
| 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Obecna była też rodzina Józefa, jego bracia oraz pozostali z domu jego ojca. W ziemi Goszen zostawili tylko małe dzieci, owce i bydło. |