| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Staray się aby się weselił ociec twoy y matka twoia, a iżby się rozradowała rodzicielka twoia. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Niech się weseli ojciec twój i matka twoja, a niech się raduje, która cię urodziła. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Niech się tedy weseli ojciec twój, i matka twoja; i niech się rozraduje rodzicielka twoja. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Niech się weseli twój ojciec i matka i niech się raduje ta, która cię rodziła. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Niechajże się raduje twój ojciec, twoja matka, niech się cieszy ta, co cię zrodziła. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Niechajże się cieszy ojciec twój i matka twoja, niechże się raduje ta, która cię urodziła. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Weseli się twój ojciec i matka, twa rodzicielka będzie szczęśliwa. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Niech się weseli twój ojciec i twoja matka i niech się raduje twoja rodzicielka. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Mają prawo się cieszyć i twoi rodzice, może radować się matka, która cię zrodziła. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Niech się cieszy twój ojciec i twoja matka; niech się raduje ta, która cię urodziła. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Niech się raduje twój ojciec i matka – niech ma pociechę twoja rodzicielka. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Niech się raduje twój ojciec i twoja matka, a niech unosi się radością ta, która cię urodziła. |