| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale ziemia do ktorey idziecie posiadać ią, ma gory y doliny, a bywa odwilżona dżdżem niebieskim. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ale jest ziemia górzysta i polista, z nieba dżdżu czekająca: |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale ziemia, do której idziecie, abyście ją posiedli, ziemia jest mająca góry i doliny, która dżdżem niebieskim odwilżana bywa: |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz ziemia, do której wchodzicie, aby ją posiąść, jest ziemią gór i dolin, która pije wodę deszczu z nieba; |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ale ziemia, do której idziecie, aby ją zdobyć, – ziemia jest gór i dolin; od deszczu nieba napawa się wodą; |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Lecz kraj, do którego przechodzicie, aby go objąć w posiadanie, jest krajem gór i dolin, gdzie się pije wodę z deszczu niebios; |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Kraj, do którego przeprawiacie się [przez Jordan], ażeby go zająć na dziedziczną własność, jest krainą gór i dolin, z deszczu niebios pije wodę, |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ziemia, którą idziecie posiąść, jest krajem gór i dolin, pijącym wodę z deszczu niebieskiego. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz ziemia, do której się przeprawiacie, aby ją posiąść, to ziemia gór i dolin, zraszana z nieba wodą deszczu. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Natomiast kraj, do którego wkraczacie, jest pełen gór i dolin. Poi się wodą spadającą z nieba w postaci deszczu. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ale ziemia do której idziecie, by ją zdobyć jest ziemią gór i dolin, z deszczu nieba nasyca się wodą. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Tymczasem ziemia, do której się przeprawiacie i którą macie posiąść, jest ziemią gór i dolin. Nawadniają ją deszcze spadające z nieba. |