| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Bo iesliż z pilnoscią strzedz będziecie wszytkiego przykazania ktore wam czynić roskazuię, a będziecie miłować Pana Boga waszego, chodząc we wszytkich drogach iego, a dzierżąc sie go. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jeźli bowiem strzedz będziecie rozkazań, które ja wam przykazuję, i czynić je będziecie, abyście miłowali Pana, Boga waszego, i chodzili we wszystkich drogach jego, trzymając się go, |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bo jeźliż z pilnością strzedz będziecie każdego przykazania tego, które ja wam rozkazuję, abyście je czynili, żebyście miłowali Pana, Boga waszego, i chodzili we wszystkich drogach jego, trwając przy nim: |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Bo jeśli będziecie pilnie przestrzegać wszystkich przykazań, które ja wam nakazuję wypełniać, żebyście miłowali PANA, swojego Boga, i chodzili wszystkimi jego drogami, lgnąc do niego; |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Bo gdy przestrzegać będziecie wszystkich przykazań tych, które nakazuję wam spełniać, byście miłowali Wiekuistego, Boga waszego, postępowali po wszystkich drogach Jego, i lgnęli do Niego, - |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Albowiem, jeśli pilnie będziecie strzedz tych wszystkich przykazań, jakie ja wam nakazuję wypełnić, kochając Jahwe, Boga waszego, chodząc wszystkiemi jego drogami i będąc przywiązanym do niego, |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Zaiste! jeśli wy będziecie przestrzegali [pilnie] całego Przykazania tego, które Ja wam przykazuję, ażeby je wykonywać, iżbyście miłowali Boga waszego Wiekuistego, postępowali wszelkiemi drogami Jego i do Niego lgnęli, – |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeśli pilnie strzec będziecie wszystkich tych poleceń, które ja wam dziś nakazuję wypełniać – miłując Pana, waszego Boga, postępując według wszystkich Jego dróg i Jego się trzymając - |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeśli bowiem będziecie przestrzegać wszystkich tych przykazań, które Ja wam nadaję, abyście je pełnili, miłując Pana, Boga swego, chodząc jego drogami i jego się trzymając, |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeśli bowiem będziecie zachowywać starannie wszystkie przykazania, które wam ogłosiłem, jeśli będziecie kochać Jahwe, waszego Boga, chodząc jego drogami, jeśli będziecie wiernie trwać przy Nim, |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Bo gdy będziecie przestrzegać wszystkich tych przykazań, które wam nakazuję spełniać, byście miłowali WIEKUISTEGO, waszego Boga, chodzili po wszystkich Jego drogach, oraz do Niego lgnęli |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jeśli bowiem będziecie prawdziwie posłuszni przykazaniom, które podaję wam do spełniania, powodowani miłością do PANA, waszego Boga, chęcią kroczenia wszystkimi Jego drogami oraz pragnieniem, aby lgnąć do Niego, |