| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem przeydziecie za Iordan abyscie przeszedszy podbili pod się ziemię, ktorą wam dawa Pan Bog wasz, a posiędziecie ią y mieszkać w niey będziecie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wy bowiem przejdziecie Jordan, abyście posiedli ziemię, którą Pan, Bóg wasz, da wam, abyście ją mieli i posiedli. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem wy przejdziecie za Jordan, abyście wszedłszy odziedziczyli tę ziemię, którą wam dawa Pan, Bóg wasz, a posiądziecie ją i mieszkać w niej będziecie. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wy bowiem przejdziecie przez Jordan, aby wejść i posiąść ziemię, którą daje wam PAN, wasz Bóg, i posiądziecie ją i w niej zamieszkacie. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Albowiem przechodzicie za Jarden, aby wejść i posiąść tę ziemię, którą Wiekuisty, Bóg wasz, oddaje wam, – a posiądziecie ją, i zamieszkacie w niej; |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Albowiem wy macie przejść Jordan, aby wejść w posiadanie kraju, który Jahwe, Bóg wasz, daje wam: posiądziecie go i zamieszkacie w nim. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Gdyż, zaprawdę! [skoro] przeprawicie się przez Jordan, ażeby wnijść i zająć na dziedziczną własność Kraj, który Bóg wasz Wiekuisty daje wam, i wy go posiądziecie na dziedziczną własność i osiądziecie w nim, – |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Bo wy przejdziecie przez Jordan, idąc posiąść ziemię, którą wam daje Pan, Bóg wasz. Gdy ją posiądziecie i będziecie w niej mieszkać, |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdy przekroczycie Jordan, aby wejść i wziąć w posiadanie ziemię, którą Pan, Bóg wasz, wam daje, a posiądziecie ją i zamieszkacie w niej, |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Bo na drugą stronę Jordanu się przeprawicie, żeby wziąć w posiadanie ziemię, którą Jahwe, wasz Bóg, wam daje. Weźmiecie ją w posiadanie, zamieszkacie na niej. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Bowiem przechodzicie za Jarden, aby wejść oraz posiąść tą ziemię, którą oddaje wam WIEKUISTY, wasz Bóg zatem ją posiądziecie oraz w niej zamieszkacie. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy przekroczycie Jordan, by wejść i posiąść ziemię, którą daje wam PAN, wasz Bóg, gdy posiądziecie ją i gdy już w niej zamieszkacie, |