| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (104:12) Gdy są byli czysła krotkiego, maluczcy i bydlący jej[o], |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (104:12) Gdy byli czysła krotkiego, malutcy i bydlący je, |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Gdy ich była barzo maluczka liczba, a barzo przez krotki czas w niey mieszkali iako goście. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Gdy byli w małéj liczbie, bardzo trocha, i obywatele ich: |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Kiedy ich był mały poczet, prawie mały poczet, a jeszcze w niej byli przychodniami. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Kiedy ich było niewielu, nieliczni i obcy w niej. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Za-bytności-ich, ludzi liczba, prawie-małą była, i-cudzoziemcami, w-niéj. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Kiedy byli jeszcze zliczalną gromadą, bardzo mało, i pielgrzymami w niej; |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Gdy byli garstką drobną, i nieliczni przychodnie w niéj. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Kiedy ich była mała liczba, gdy nieliczni i przychodniami byli w ziemi, |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Gdy byli niemal w ograniczonej liczbie i w niej przybyszami. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (104:12) Gdy byli drobnym szczepem, * nieliczni i obcy w kraju, |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Gdy mały był ich poczet, nieliczni byli i obcy w niej. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (104:12) Kiedy ich było niewielu, nieznacznych przychodniów w tym kraju, |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Kiedy ich było niewielu, nieliczni i obcy w niej, |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdy było ich jeszcze niewielu, Nieliczni i obcy w niej, |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kiedy była ich jeszcze niewielka liczba, mało ich było, wszyscy w obcym kraju, |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | kiedy byli jeszcze drobną garstką, oraz byli w niej jako nieliczni przychodnie. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A stało się to wtedy, gdy była ich garstka, Byli w niej nieliczni i obcy. |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Kiedy byli ludem w niewielkiej liczbie, i tymczasowo w niej przebywali. |