| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Potem gdyż mię jest Pan Bog wywiodł z domu oćca mego, rzekłeśm jej: To miłosierdzie uczyń se mną: Na wszelkich mieścoch, kędy się obrocimy, rzeczy, żecieśm twoj brat”. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Gdy mi tedy Bog roskazał precz idź z domu oyca mego, powiedziałem iey, Vczynisz mi tę łaskę, iż gdziekolwiek iedno przydziemy, bratem mię swym nazywać będziesz. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ale gdy mię Bóg wywiódł z domu ojca mego, rzekłem do niéj: To miłosierdzie uczynisz zemną: Na każdem miejscu, do którego przyjdziemy, powiesz, żem bratem twoim. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I stało się, gdy mię wyprawił Bóg na pielgrzymowanie z domu ojca mego, żem rzekł do niej: To miłosierdzie twoje będzie, które uczynisz ze mną: Na każdem miejscu, do którego przyjdziemy, powiesz o mnie: Brat to mój jest. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdy więc Bóg wyprawił mnie na wędrówkę z domu mego ojca, powiedziałem do niej: Oto przysługa, jaką mi wyświadczysz – w każdym miejscu, do którego przyjdziemy, mów o mnie: To jest mój brat. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I stało się, gdy mnie zbłąkał Bóg z domu ojca mojego, rzekłem do niéj: oto jest łaska twoja którą mi wyświadczysz, w każdém miejscu do którego przybędziemy, mów o mnie: bratem moim on. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I było, gdy wywiódł mnie Bóg na tułactwo z domu ojca mojego, rzekłem wtedy do niej: Oto łaska, którą wyświadczysz mi: Do któregokolwiek miejsca przyjdziemy, powiedz o mnie: brat to mój.” |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Gdy za wolą Bożą wypadło mi błądzić poza domem ojca mego, rzekłem do niej: Oto łaska, którą mi wyświadczysz: na wszystkich miejscach, dokąd przyjdziemy, mów tam o mnie: To mój brat”. |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | I działo się, gdy Bóg wywiódł mnie z domu ojca mojego na tułaczkę, iż rzekłem do niej: „To jest łaska twoja, którą będziesz świadczyć względem mnie: w każdej miejscowości, dokądkolwiek przyjdziemy, mawiaj o mnie: on jest bratem moim”. |
| 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | I stało się, gdy (na tułaczkę) wywiódł mnie Bóg z domu ojca mego, rzekłem tedy do niej: – Ta niech będzie łaska twoja, którą wyświadczysz mi w każdym miejscu, dokąd przyjdziemy. Powiedz o mnie: – bratem moim jest on. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdy więc Bóg kazał mi wyruszyć z domu mego ojca na wędrówkę, rzekłem do niej: Wyświadczysz mi przysługę, gdy tam, dokąd przyjdziemy, będziesz mówiła o mnie: On jest moim bratem. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdy więc Bóg wyprawił mnie na wędrówkę z domu ojca mego, rzekłem do niej: Tę przysługę będziesz mi wyświadczała: Wszędzie, gdzie przyjdziemy, powiesz o mnie: On jest bratem moim. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kiedy Bóg kazał mi wyruszyć z domu mojego ojca w nieznane, powiedziałem do niej: Wyświadczysz mi wielkie dobrodziejstwo, gdy będziesz mówić, gdzie tylko się znajdziemy, że jestem twoim bratem. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I stało się, że gdy Bóg wyprowadził mnie na tułactwo z domu mojego ojca, wtedy do niej powiedziałem: Oto łaska, którą mi wyświadczysz. Do którego miejsca przyjdziemy, powiedz o mnie: To mój brat. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy więc Bóg wyprawił mnie z domu mego ojca, poprosiłem ją: Wyświadcz mi pewną łaskę. Gdziekolwiek się znajdziemy, mów o mnie, że jestem twoim bratem. |