| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Ale jini uczyncy Jeroboamowi i wszytko, cso czynił, a moc jego, jąż bojował, a kako nawrocił Damaszek a Emach ❬judzskie❭ Israhelskiej Ziemie, to wszytko pisano w księgach skutkow dni krolow israhelskich. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale wszytkie ine sprawy Ieroboamowe, y wszytko co czynił, Ktemu moc iego iako walczył, iako przywrocił Damaszek y Emat ku Iudzie miedzy Izraelity, O tym napisano iest w Kronikach Krolow Izraelskich. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A ostatek mów Jeroboamowych i wszystko, co czynił, i męstwo jego, którem walczył, i jako przywrócił Damaszek i Emath do Judy w Izraelu, aza to nie jest napisano w księgach mów dni królów Izraelskich? |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A inne sprawy Jeroboamowe, i wszystko co czynił, i moc jego, którą walczył, i którą przywrócił Damaszek i Emat Judzkie Izraelowi, azaż tego nie zapisano w kronikach o królach Izraelskich? |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A pozostałe dzieje Jeroboama i wszystko, co czynił, oraz jego potęga, to, jak walczył i jak przywrócił Izraelowi Damaszek i Chamat judzkie – czy nie są zapisane w księdze kronik królów Izraela? |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A co do innych spraw Jerobeama i wszystkiego czego dokonał, i czynów jego dzielnych, i jak walczył, i jak przywrócił Damaszek i Chamat w Judei Izraelowi, spisano to wszak w księdze dziejów królów izraelskich. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Reszta dziejów Jeroboama, wszystko, czego dokonał, jego dzielne poczynania, jak walczył i jak przywrócił Damaszek i Emath Izraelowi, które ongiś należały do Judy, czyż to nie jest zapisane w księdze Kronik królów izraelskich? |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A czyż pozostałe dzieje Jeroboama, wszystkie jego czyny i jego dzielność, z jaką walczył i z jaką przywrócił Izraelowi Damaszek i Chamat, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Pozostałe zaś sprawy Jeroboama i wszystko, czego dokonał, i jego potęga, z jaką prowadził wojny i jak przywrócił Izraelowi Damaszek i Chamat, które należały do Judy, opisane jest w Księdze Dziejów Królów Izraelskich. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Pozostałe dzieje Jeroboama, wszystkie jego dokonania, jego męstwo, a zwłaszcza to, jak zdobył i ponownie przyłączył do Izraela Damaszek oraz Chamat, należące kiedyś do Judy – wszystko to jest opisane w Księdze Kronik Królów Izraelskich. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A co do innych spraw Jerobeama wszystkiego czego dokonał, jego dzielnych czynów, jak walczył i jak przywrócił Israelowi Damaszek oraz Chamath w Judei, to przecież spisano w Księdze Dziejów Królów Israelskich. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Pozostałe sprawy Jeroboama, wszystko, czego dokonał, łącznie z tym, jak dzielnie walczył i jak odzyskał Damaszek oraz Chamat dla Judy w Izraelu, wszystko to zostało opisane w zwoju Dziejów królów Izraela. |