« 2Krl 14:6 2 Księga Królewska 14:7 2Krl 14:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
On pobił Edomskie na udolu solnem dziesięć tysiącow mężow, wwiązał się w skałę w boju a zdział jej jimię Jezetel aż do tego dnia.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Ten też poraźił Edomczykow w dolinie solney dziesięć tysięcy, y wźiął Selę mocą, odmieniwszy mu imię Iokteel aż do tego czasu.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Ten poraził Edom w dolinie Żup solnych dziesięć tysięcy, i wziął Skałę na wojnie, i nazwał imię jéj Jektehel aż do dnia dzisiejszego.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Ten też poraził Edomczyków dziesięć tysięcy w dolinie solnej, i wziął mocą Selę, a nazwał imię jej Jokteel, aż do tego czasu.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
On też pobił dziesięć tysięcy Edomitów w Dolinie Soli i zdobył w walce Selę, i nadał jej nazwę Jokteel, i tak nazywa się aż do dziś.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
On to był, który raził Edomitów w dolinie Solnej, dziesięć tysięcy ludzi, a miasto Sela w walce zdobył; i nazwał je Jokteel aż po dziś dzień.
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Pobił on dziesięć tysięcy Edomitów na dolinie Solnej. Zawładnął też w czasie wojny Selą, której dano nazwą Jokteel aż do dnia dzisiejszego.
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
To on pokonał Edomitów w Dolinie Soli, w liczbie dziesięciu tysięcy, i zdobył w bitwie Selę, i nadał jej nazwę Jokteel, którą nosi aż do dnia dzisiejszego.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
On też w Dolinie Solnej pobił dziesięć tysięcy Edomitów i zdobył w walce Selę i przemianował ją na Jokteel, i tak się nazywa do dnia dzisiejszego.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
W Dolinie Soli wyciął dziesięć tysięcy Edomitów, obległ i zdobył miasto Selę, i nadał mu nową nazwę: Jokteel. Tak też nazywa się ono po dzień dzisiejszy.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
On też był tym, co poraził Edomitów w dolinie Solnej – dziesięć tysięcy ludzi; w walce zdobył miasto Sela i nazwał je Jokteel, aż do dzisiejszego dnia.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Amazjasz w Dolinie Soli pobił dziesięć tysięcy Edomitów, zdobył w walce Selę i zmienił jej nazwę na Jokteel – tak też nazywa się ona aż do dnia dzisiejszego.