| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (23:28) Dowiedziałem się tedy iż nań skarżą o iakieś gadki zakonu ich, lecz nie ma żadnego występku godnego śmierci abo więźienia. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (23:28) Którego nalazłem obwinionego o gadki zakonu ich. Lecz żadnego winnego śmierci, albo więzienia występku nie mającego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Któregom nalazł oskarżonego o gadki zakonu ich, lecz nie mającego żadnéj winy godnéj śmierci albo więzienia. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Któregom nalazł oskarżonego o gadki Zakonu ich, lecz żadnego godnego śmierci abo więzienia występku nie mającego. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I znalazłem, że nań skarżą o jakieś gadki z strony zakonu ich, a że nie ma żadnej winy, dla której by był godzien śmierci albo więzienia. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I stwierdziłem, że oskarżają go o jakieś sporne kwestie dotyczące ich prawa i że nie ma żadnej winy, dla której zasługiwałby na śmierć lub więzienie. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | i przekonałem się, że mu czynią zarzuty, dotyczące ich prawa, nic przecież takiego nie przytaczają, coby godnem było kary śmierci albo więzienia. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Stwierdziłem, że oskarżają go o sporne rzeczy swego zakonu, ale że on nie dopuścił się żadnej winy, godnej śmierci, lub więzienia. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | ale nie miał żadnej winy, dla którejby był godzien śmierci albo więzienia. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Ale zauważyłem, że oskarżano go o sprawy ich Zakonu i że nie miał nic takiego, co by zasługiwało na śmierć lub więzienie. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | i stwierdziłem, że oskarżają go o rzeczy tyczące się ich Zakonu, a on nie popełnił nic zasługującego na śmierć lub więzienie. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | i stwierdziłem, że oskarżają go o rzeczy sporne, dotyczące ich Prawa, a nie obwiniają go o nic godnego śmierci lub więzienia. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Stwierdziłem, że oskarżają go o sporne kwestie z ich Prawa, a nie o przestępstwo podlegające karze śmierci lub więzienia. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Stwierdziłem, że jest oskarżony o sporne zagadnienia dotyczące ich zakonu, lecz że nie ciąży na nim żadne przestępstwo, zasługujące na karę śmierci lub więzienia. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Otóż stwierdziłem, że chodzi o jakiś spór związany z ich Prawem, a nie o żadne przestępstwo podlegające karze śmierci lub więzienia. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | To znalazłem, że oskarżają go o kwestie sporne ich Prawa, ale nie mają żadnego oskarżenia godnego śmierci lub pęt. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Stwierdziłem, że go oskarżają o sporne zagadnienia dotyczące ich Prawa. Nie wysunięto zarzutów podlegających karze śmierci lub więzienia. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I odkryłem, że jest on oskarżany o rzeczy sporne, dotyczące ich Prawa, lecz nie ma żadnego zarzutu godnego śmierci lub więzienia. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Którego postrzegałem, że jest oskarżony o kwestie związane z ich prawem, ale nie zarzucono mu niczego zasługującego na śmierć lub więzy. |