| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A iesliż tych praw słuchać, y zachowywać ie y czynić będziecie, tedy wam Pan zdzierży przymierze y łaskę ktorą poprzysiągł przodkom waszym. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jeźli usłyszawszy te sądy będziesz ich zachował i czynił, będzie strzegł i Pan, Bóg twój, przymierza tobie, i miłosierdzia, które przysiągł ojcom twoim. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I stanie się, że jeźli słuchać sądów tych, a przestrzegać, i czynić je będziecie, tedy też dotrzyma Pan, Bóg twój, tobie przymierza, i miłosierdzia, które poprzysiągł ojcom twoim. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jeśli będziecie słuchać tych praw, przestrzegać ich i wypełniać je, wtedy PAN, twój Bóg, dochowa ci przymierza i miłosierdzia, które poprzysiągł twoim ojcom. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I stanie się, za to, że słuchać będziecie praw tych strzegąc i spełniając je, – że ci wtedy dochowa Wiekuisty, Bóg twój, przymierza i łaski, które zaprzysiągł ojcom twoim; |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I naodwrót, jeżeli będziecie słuchali tych rozporządzeń, strzegli i wypełniali je, Jahwe, Bóg twój, zachowa dla ciebie przymierze i miłosierdzie, które przysiągł ojcom twoim. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Dziać się będzie w ślad [,jeżeli] będziecie słuchać zasad prawnych tych, będziecie przestrzegali ich i będziecie wykonywać je, – iż ci będzie dochowywał Bóg twój Wiekuisty Przymierza i łaski, które On [pra]ojcom twym poprzysiągł; |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Za słuchanie tych nakazów i pilne ich wykonywanie będzie ci Pan, Bóg twój, dochowywał przymierza i miłości, które poprzysiągł przodkom twoim. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Za to zaś, że będziecie słuchać tych praw i przestrzegać ich oraz je spełniać, Pan, Bóg twój, dochowa ci przymierza i obietnicy łaski, które przysiągł twoim ojcom. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeżeli będziecie słuchać tych poleceń, jeżeli będziecie ich przestrzegać i wprowadzać je w życie, to w zamian za to Jahwe, wasz Bóg, pozostanie wierny przymierzu, które z wami zawarł, i okaże miłosierdzie, które poprzysiągł okazać waszym ojcom. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A za to, że będziecie słuchać tych wyroków strzegąc je i spełniając stanie się, że wtedy WIEKUISTY, twój Bóg, dochowa ci Przymierza oraz łaski, które zaprzysiągł twoim ojcom. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Dzięki temu, że będziecie posłuszni tym prawom, że będziecie ich przestrzegać i postępować według nich, PAN, twój Bóg, będzie ci dochowywał przymierza i okazywał łaskę, tak jak przysiągł twoim ojcom. |