| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy Moiżesz prosząc Pana Boga swego mowił, Przecz że o Panie tak się zapala popędliwość twa przeciw ludowi twemu, ktoryś ty tak wielką siłą a możnoscią ręki twey wywiodł z źiemie Egiptskiey. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ale Mojżesz modlił się Panu, Bogu swemu, mówiąc: Przecz, Panie, gniewa się zapalczywość twoja przeciw ludowi twemu, któryś wywiódł z ziemie Egipskiéj, siłą wielką, i ręką mocną? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I modlił się Mojżesz Panu Bogu swemu, a rzekł: Przeczże o Panie, rozpala się popędliwość twoja przeciwko ludowi twemu, któryś wywiódł z ziemi Egipskiej mocą wielką i ręką możną? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I Mojżesz modlił się do PANA, swego Boga, i powiedział: Dlaczego, PANIE, rozpala się twój gniew przeciwko twemu ludowi, który wyprowadziłeś z ziemi Egiptu wielką mocą i potężną ręką? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I błagał Mojżesz Wiekuistego, Boga swojego, i rzekł: „Czemuż, o Wiekuisty, ma się zapalić gniew Twój przeciw ludowi Twojemu, który wywiodłeś z ziemi Micraim, siłą wielką i ręką przemożną? |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A Mojżesz błagał oblicza Jahwe, swego Boga i mówił: Dlaczego, Panie, zapłonie gniew twój przeciwko ludowi twemu, któryś wyprowadził z Egiptu siłą wielką i ręką mocną? |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Wówczas błagał Mojżesz Boga swego Wiekuistego i rzekł: „Nacóż, o Wiekuisty! będzie wrzał Twój gniew na lud Twój, który wywiodłeś [na wolność] z Kraju Egipskiego siłą wielką i potężną mocą? |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Mojżesz jednak zaczął usilnie błagać Pana, Boga swego, i mówić: Dlaczego, Panie, płonie gniew Twój przeciw ludowi Twemu, który wyprowadziłeś z ziemi egipskiej wielką mocą i silną ręką? |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz Mojżesz łagodził gniew Pana, Boga swego i mówił: Dlaczegóż, Panie, płonie gniew twój przeciwko ludowi twojemu, który wyprowadziłeś z ziemi egipskiej wielką siłą i ręką potężną? |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Mojżesz jednak zaczął błagać Jahwe, mówiąc: Dlaczegóż to, Jahwe, masz zapłonąć gniewem przeciwko ludowi, który wyprowadziłeś z ziemi egipskiej swoją mocą wielką i silną prawicą? |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem Mojżesz błagał swojego Boga, WIEKUISTEGO, mówiąc: Czemu, o WIEKUISTY, ma się zapalić Twój gniew przeciwko Twojemu ludowi, który siłą oraz przemożną ręką wyprowadziłeś z ziemi Micraim? |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Mojżesz jednak zaczął uśmierzać gniew PANA: Dlaczego, PANIE, zapłonąłeś gniewem na Twój lud, który z tak wielką siłą i tak mocną ręką wyprowadziłeś z ziemi egipskiej? |