« 2Moj 32:12 2 Księga Mojżeszowa 32:13 2Moj 32:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Wspomni na sługi twe, Abrahama, Izaaka, y Izraela, ktoremeś przysiągł sam przez się, tak iem obiecuiąc, Rozmnożę potomstwo wasze iako gwiazdy niebieskie, y wszytkę tę ziemię ktoram obiecał podam potomkom waszem w osiadłosć wieczną.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Wspomnij na Abrahama, Izaaka i Izraela, sługi twoje, którymeś przysiągł sam przez się, mówiąc: Rozmnożę nasienie wasze jako gwiazdy niebieskie: i wszystkę tę ziemię, o któréjem mówił, dam nasieniu waszemu: a będziecie ją trzymać zawsze.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Wspomnij na Abrahama, Izaaka, i Izraela, sługi twoje, którymeś przysiągł sam przez się i mówiłeś do nich: Rozmnożę nasienie wasze jako gwiazdy niebieskie, i wszystkę tę ziemię, o którejm mówił. Dam ją nasieniu waszemu, i odziedziczą ją na wieki.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Wspomnij na Abrahama, Izaaka i Izraela, twoje sługi, którym przysiągłeś na samego siebie i mówiłeś do nich: Rozmnożę wasze potomstwo jak gwiazdy na niebie i całą tę ziemię, o której mówiłem, dam waszemu potomstwu i odziedziczą ją na wieki.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Wspomnij na Abrahama, Ic'haka i Israela, sługi Twoje, którymeś przysiągł na Siebie, i powiedziałeś im: rozmnożę potomstwo wasze jako gwiazdy nieba, i całą ziemię tę, o której mówiłem, – oddam potomstwu waszemu, i odziedziczą ją na wieki!”
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Wspomnij na Abrahama, Izaaka i Izraela, sługi twe, do których mówiłeś, przysięgając im na siebie: Rozmnożę potomstwo wasze, jako gwiazdy na niebie i całą tę ziemię, o której mówię, dam potomstwu waszemu i będą posiadali na wieki”.
7.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
Wspomnij na sługi Twoje Abrahama, Izaka i Izraela, którym przysięgałeś na Siebie i rzekłeś do nich: „Potomstwo Ja rozmnożę wasze, jak gwiazdy na niebie, a i cały Kraj ten, o którym Ja mówiłem, dam potomstwu waszemu, a oni nabędą go na zawsze”.
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Wspomnij na Abrahama, Izaaka i Izraela, Twoje sługi, którym przysiągłeś na samego siebie, mówiąc do nich: Uczynię potomstwo wasze tak licznym jak gwiazdy niebieskie, i całą ziemię, o której mówiłem, dam waszym potomkom, i posiądą ją na wieki.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Wspomnij na Abrahama, Izaaka i Izraela, sługi twoje, którym poprzysiągłeś na siebie samego, mówiąc do nich: Rozmnożę potomstwo wasze jak gwiazdy niebieskie i całą tę ziemię, o której mówiłem, dam potomstwu waszemu i posiądą ją na wieki,
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Wspomnij na Abrahama, Izaaka i Izraela, to jest na te sługi Twoje, którym przysięgając na samego siebie, dałeś taką obietnicę: Rozmnożę waszych potomków jak gwiazdy na niebie, a kraj, o którym mówiłem, dam potomkom waszym i będą go posiadać na wieki.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Wspomnij na Twoje sługi Abrahama, Ic'haka i Israela, którym złożyłeś na Siebie przysięgę oraz im powiedziałeś: Rozmnożę wasze potomstwo jak gwiazdy nieba, i całą tę ziemię, o której mówiłem, oddam waszemu potomstwu, więc odziedziczą ją na wieki.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Wspomnij Abrahama, Izaaka i Izraela – swoje sługi. Przysiągłeś im przecież na siebie samego: Rozmnożę wasze potomstwo jak gwiazdy na niebie, a całą tę ziemię, o której mówiłem, dam waszemu potomstwu, by ją posiedli na wieki.