| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ktoremu on rzekł, Ten głos nie iest zwyciężaiących ani porażonych, ale ia słyszę głos spiewaiących. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Który odpowiedział: Nie jest to głos upominających ku bitwie, ani wrzask przyciskających ku uciekaniu; ale głos śpiewających ja słyszę. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Który odpowiedział: Nie jest to głos zwyciężających, ani głos porażonych: głos śpiewających ja słyszę. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | On odpowiedział: Nie jest to głos zwyciężających ani głos pokonanych. Słyszę raczej głos śpiewających. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | On zaś odpowiedział: „Ani to odgłos krzyku zwycięztwa, ani odgłos krzyku porażki: jakby odgłos śpiewów ja słyszę!” |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Odpowiedział: „To nie jest głos wołania o zwycięstwie, ani głos wołania o upadku, głos śpiewu ja słyszę”. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | On zaś odpowiedział: „Nie jest to odgłos okrzyku zwycięstwa, ani to odgłos krzyku porażki, ja słyszę odgłos śpiewu na przemiany”. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | On zaś odpowiedział: To nie głos pieśni zwycięstwa ani głos klęski, lecz słyszę pieśni dwóch chórów. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | On zaś odpowiedział: Nie jest to odgłos okrzyków po zwycięstwie, Nie jest to odgłos okrzyków po klęsce, Lecz słyszę odgłos śpiewu. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A Mojżesz odrzekł: Nie jest to ani okrzyk zwycięstwa, ani głos rozpaczy po klęsce. Słyszę głosy ludzkiego śpiewu. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A on odpowiedział: Ani to odgłos krzyku zwycięstwa, ani odgłos krzyku porażki; ja słyszę jakby głos śpiewów. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Lecz Mojżesz zauważył: To nie odgłosy zwycięstwa ani okrzyki porażki – słyszę nawoływania. |