| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Na co iam iem odpowiedział, Ktorzy maią złoto, niech ie z siebie pozbieraią, ktore gdy oni mnie oddali, wrzuciłem ie do ognia, A także sie ten cielec odlał. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Którymem ja rzekł: Kto z was ma złoto? przynieśli i dali mi: i wrzuciłem je w ogień, i wyszedł ten cielec. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I odpowiedziałem im: Kto ma złoto, odrywajcie je z siebie. I dali mi, i wrzuciłem je w ogień, i ulał się ten cielec. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I odpowiedziałem im: Kto ma złoto, niech je zdejmie z siebie. Dali mi je i wrzuciłem je w ogień, i tak powstał ten cielec. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A gdy rzekłem do nich: „Kto ma złoto, niechaj zdejmie z siebie, – dali mi, i wrzuciłem je w ogień, a oto powstał cielec ten.” |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Odpowiedziałem im: Ci, co mają złoto, niech się go pozbędą! Dali mi, wrzuciłem je w ogień i wyszedł oto ten cielec”. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Gdy ja rzekłem do nich: „Kto ma złoto?”, – pozdejmowali ze siebie i dali mi, ja rzuciłem je na ogień, a oto wyszedł cielec ten. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wtedy rzekłem do nich: Kto ma złoto, niech je zdejmie z siebie. I złożyli mi je, i wrzuciłem je w ogień, i tak powstał cielec. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Więc rzekłem do nich: Kto ma złoto, niech je zdejmie z siebie. I dali mi je, potem wrzuciłem je do ognia, i tak powstał ten cielec. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wtedy ja rzekłem: Niech ci, którzy mają jakieś złoto, złożą je tutaj. I oddali mi wszystko, a ja wrzuciłem to w ogień – i tak oto powstał ten cielec. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A kiedy do nich powiedziałem: Kto ma złoto, niech z siebie zdejmie dali mi, więc wrzuciłem je w ogień i oto powstał ten cielec. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Poleciłem im zatem: Kto ma złoto, niech zdejmie je z siebie! I oni mi je dali. Przetopiłem je – i tak powstał ten cielec. |