| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Widząc tedy Moiżesz lud obnażony, bo gi był złupił Aaron, ku posromoceniu ich miedzy przeciwniki ich. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Widząc tedy Mojżesz, że lud był obnażony; (bo go był złupił Aaron dla zelżywości plugastwa, a między nieprzyjacioły nagim zostawił.) |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Widząc tedy Mojżesz lud obnażony, (bo go był złupił Aaron na zelżenie przed nieprzyjaciołmi ich). |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdy Mojżesz widział obnażony lud, bo Aaron uczynił go nagim ku jego hańbie wobec jego wrogów; |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I widział Mojżesz, jak był lud wyuzdany; gdyż doprowadził go Ahron do wyuzdania, do hańby wobec przeciwników ich. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Mojżesz widział, że naród jest ogołocony, bo Aaron go ogołocił na zniewagę od powstających na nich. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Mojżesz widział lud, iż jest wyuzdany, gdyż go Aron przywiódł do wyuzdania na hańbę u przeciwników ich, |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I zobaczył Mojżesz, że lud stał się nieokiełznany, gdyż Aaron wodze mu popuścił na pośmiewisko wobec nieprzyjaciół. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy Mojżesz widział, że ten lud jest rozwydrzony, gdyż Aaron dopuścił go do tego rozwydrzenia ku pośmiewisku wobec ich przeciwników, |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I widział Mojżesz, że ludzie stracili już cierpliwość; za sprawą Aarona przestał się liczyć z czymkolwiek i stał się pośmiewiskiem dla wszystkich jego nieprzyjaciół. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś Mojżesz widział jak wyuzdany był lud, gdyż Ahron doprowadził go do wyuzdania, do hańby wobec ich przeciwników. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Dla Mojżesza stało się jasne, że również Aaron przyczynił się do rozpasania ludu – na pośmiewisko ich przeciwników. |