| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Potym nazaiutrz mowił Moiżesz do ludu, Dopuściliscie się grzechu wielkiego: Aleć ia wstąpię do Pana, owa go snadź vbłagam za grzech wasz. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdy nadszedł dzień drugi, rzekł Mojżesz do ludu: Zgrzeszyliście grzech bardzo wielki; wstąpię do Pana, jeźlibym go jako za grzech wasz mógł ubłagać. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdy było nazajutrz, mówił Mojżesz do ludu: Wyście zgrzeszyli grzechem wielkim; przetoż teraz wstąpię do Pana, aza go ubłagam za grzech wasz. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nazajutrz zaś Mojżesz powiedział do ludu: Popełniliście wielki grzech. Wstąpię teraz do PANA, może go przebłagam za wasz grzech. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I stało się nazajutrz, iż rzekł Mojżesz do ludu: „Wyście zgrzeszyli grzechem wielkim; ale oto wstąpię ku Wiekuistemu, może uzyskam przebaczenie za grzech wasz.” |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Nazajutrz rzekł Mojżesz do ludu: „Popełniliście wielki grzech. A teraz wstąpię do Pana, może uzyskam odpuszczenie tego grzechu waszego”. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Nazajutrz działo się, iż Mojżesz rzekł do ludu: „Popełniliście grzech wielki, więc ja teraz wyjdę do Wiekuistego, może przejednam [Go] za przewinienie wasze”. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nazajutrz zaś tak powiedział Mojżesz do ludu: Popełniliście ciężki grzech; ale teraz wstąpię do Pana, może otrzymam przebaczenie waszego grzechu. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Następnego dnia rzekł Mojżesz do ludu: Popełniliście ciężki grzech, lecz teraz wstąpię ponownie do Pana, może zdołam przebłagać go za wasz grzech. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A dnia następnego Mojżesz powiedział do ludu: Dopuściliście się bardzo wielkiej zbrodni. Pójdę teraz do Jahwe i może wybłagam dla was przebaczenie. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A nazajutrz stało się, że Mojżesz powiedział do ludu: Wy zgrzeszyliście wielkim grzechem; ale oto wstąpię ku WIEKUISTEMU i może uzyskam przebaczenie za wasz grzech. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Nazajutrz zaś Mojżesz oznajmił ludowi: Popełniliście poważny grzech, ale zaraz znów udam się na górę do PANA. Może zdołam przebłagać Go za ten wasz grzech. |