| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wrocił się tedy Moiżesz do Pana y mowił tak kniemu, Wielkiegoć sie zaiste grzechu dopuścił ten lud, iż sobie poczynił złote bogi. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I wróciwszy się do Pana rzekł: Proszę, zgrzeszył ten lud grzech bardzo wielki, i uczynili sobie bogi złote. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wróciwszy się tedy Mojżesz do Pana, mówił: Proszę, zgrzeszył ten lud grzechem wielkim; bo sobie uczynili bogi złote. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Mojżesz więc wrócił do PANA i powiedział: Proszę, ten lud popełnił wielki grzech, bo zrobił sobie bogów ze złota. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I zwrócił się Mojżesz do Wiekuistego, i rzekł: „O, zgrzeszył lud ten grzechem wielkim, zrobiwszy sobie bogi złote. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Mojżesz wrócił do Pana i rzekł: „Zaklinam! Naród ten popełnił wielki grzech, uczynili sobie bożka złotego. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Mojżesz zatem zwrócił się do Wiekuistego i rzekł: „O! lud ten popełnił wielki grzech: oni sporządzili sobie bożyszcze ze złota! |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I poszedł Mojżesz do Pana, i powiedział: Oto niestety lud ten dopuścił się wielkiego grzechu. Sporządzili sobie boga ze złota. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wrócił tedy Mojżesz do Pana i rzekł: Oto lud ten popełnił ciężki grzech, bo uczynili sobie bogów ze złota. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wrócił tedy Mojżesz do Jahwe i powiedział: Lud ten dopuścił się, niestety, bardzo wielkiej zbrodni: |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem Mojżesz zwrócił się do WIEKUISTEGO i powiedział: O, zgrzeszył ten lud wielkim grzechem, gdy zrobił sobie złotych bogów. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wrócił więc Mojżesz do PANA i przyznał: Prawda! Lud ten popełnił poważny grzech, bo zrobili sobie bóstwa ze złota. |