| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak nazaiutrz wstali rano, a ofiarowali zapalone ofiary, y naniesli spokoynych ofiar: Potym lud vsiadł aby iedli y pili, a zasię wstali ku igraniu. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I wstawszy rano ofiarowali całopalenia, i ofiary zapokojne: i usiadł lud jeść i pić, i wstali grać. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A wstawszy bardzo rano nazajutrz, ofiarowali całopalenia, i przywiedli ofiary spokojne; i siadł lud, aby jadł i pił, i wstali grać. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A nazajutrz wstali wcześnie rano, ofiarowali całopalenia i przynieśli ofiary pojednawcze. I lud usiadł, aby jeść i pić, i wstał, aby się bawić. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A wstawszy wcześnie nazajutrz, składali całopalenia i przywiedli ofiary opłatne; i zasiadł lud, by jeść i pić, i powstał do zabawy. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Nazajutrz wstali wcześnie rano, złożyli ofiary krwawe i przynieśli ofiary zapokojne; potem lud zasiadł, aby jeść i pić i wstali, aby się zabawić. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Nazajutrz wstali wczesnym rankiem, składali całopalenia i przynosili ofiary pokojowe, poczem lud zasiadł, ażeby jeść i pić, a następnie wstali do zabawy. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wstawszy wcześnie rano, dokonali całopalenia i złożyli ofiary biesiadne. I usiadł lud, aby jeść i pić, i wstali, żeby się bawić. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I wstawszy nazajutrz wcześnie rano, złożyli ofiary całopalne i przynieśli ofiary pojednania; i usiadł lud, aby jeść i pić. Potem wstali, aby się bawić. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Następnego dnia, wstawszy bardzo rano, złożyli ofiarę całopalenia oraz ofiary biesiadne. Potem ludzie usiedli, żeby się najeść i napić, a następnie zaczęli się bawić. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem nazajutrz wcześnie wstali, składali całopalenia oraz przyprowadzili opłatne ofiary. A lud zasiadł, aby jeść i pić, i powstał do zabawy. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Nazajutrz wstali wcześnie rano, złożyli ofiary całopalne i przynieśli ofiary pojednania. Lud zasiadł do jedzenia i picia – a potem wstali, aby się bawić! |