| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | a w tobie będzie pożegnano wszytko ludskie pokolenie, przeto żeś mego kazania był posłuszen”. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A vbłogosławione będą w twoiem plemieniu narody wszytki na ziemi, przeto żeś był posłusznym głosowi moiemu. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I błogosławione będą w nasieniu twojem wszystkie narody ziemie, żeś był posłuszny głosu mego. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I błogosławione będą w nasieniu twojem wszystkie narody ziemi, dla tego, żeś usłuchał głosu mego. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I w twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi, dlatego że posłuchałeś mojego głosu. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I błogosławione będą nasieniem twojém wszystkie narody ziemi, dla tego, że usłuchałeś głosu mojego. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I błogosławić się będą potomstwem twojém wszystkie narody ziemi, w nagrodę tego, żeś usłuchał głosu Mojego.” |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I będą błogosławione w potomstwie twojem wszystkie narody ziemi, ponieważeś usłuchał głosu mojego”. |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Wszystkie narody ziemi będą potomstwem twojem błogosławić sobie – w nagrodę, iżeś usłuchał głosu Mojego”. |
| 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | I błogosławić się będą potomstwem twym wszystkie narody ziemi, skutkiem tego, że usłuchałeś głosu Mojego. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wszystkie ludy ziemi będą sobie życzyć szczęścia [takiego, jakie jest udziałem] twego potomstwa, dlatego że usłuchałeś mego rozkazu. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I w potomstwie twoim błogosławione będą wszystkie narody ziemi za to, że usłuchałeś głosu mego. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Przez twe potomstwo będą błogosławione wszystkie narody ziemi, a to dlatego, że usłuchałeś mojego głosu. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | W twym potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi, w nagrodę za to, że usłuchałeś Mojego głosu. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | W twoim też potomstwie błogosławić się będą wszystkie narody ziemi za to, że byłeś Mi posłuszny. |