| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I był przeto Otozyjasz trędowat do dnia swej śmierci a bydlił w domu osobnem pełen sąc trądu, prze ktory był wyrzucon z domu bożego. Potem Joatan, syn jego, sprawiał dom krolow a sądził lud ziemski. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y był Ozyasz Krol trędowatym aż do dnia onego w ktorym vmarł, a mieszkał w domu wolnym będąc trędowatym, abowiem był wyłączon z domu Pańskiego: A Ioatam syn iego był nad domem Krolewskim sądząc lud w źiemi. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Był tedy Ozyasz król trędowaty aż do dnia śmierci swéj i mieszkał w domu osobnym pełen trędu, dla którego był wypedzon z domu Pańskiego. A Joatham, syn jego, rządził dom królewski i sądził lud ziemie. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A tak był król Uzyjasz trędowatym aż do dnia śmierci swej, i mieszkał w domu osobnym, będąc trędowatym; albowiem był wyłączon z domu Pańskiego; międzytem Joatam, syn jego, był nad domem królewskim, sądząc lud ziemi. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I tak król Uzjasz był trędowaty aż do dnia swojej śmierci i jako trędowaty mieszkał w domu odosobnienia. Został bowiem wyłączony z domu PANA. W tym czasie jego syn Jotam zarządzał domem królewskim i sądził lud ziemi. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | i był król Uszija trędowatym aż do swojej śmierci; zamieszkał w domu odosobnionym, jako trędowaty, był bowiem wyłączony z domu Bożego. Jotam, syn jego, będący na czele domu królewskiego, sprawował rządy nad narodem w kraju. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I pozostał król Ozjasz trędowaty aż do dnia swej śmierci, i mieszkał w domu odosobnienia, bo wykluczony został z domu Pańskiego, podczas gdy Jotam, jego syn, zarządzał pałacem królewskim i sądził lud. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I był król Uzzjasz trędowaty aż do swojej śmierci, i mieszkał w domu odosobnionym dla trędowatych, gdyż był wyłączony z świątyni Pańskiej, a Jotam, jego syn, sprawował zwierzchnictwo nad pałacem królewskim i sądził prosty lud. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Król Ozjasz został już trędowatym aż do śmierci. Mieszkał w oddzielnym pomieszczeniu, jak wszyscy trędowaci, gdyż usunięto go ze świątyni Jahwe. Na czele pałacu królewskiego stanął jego syn Jotam, sądząc lud całego kraju. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem król Uzjasz był trędowatym do dnia swojej śmierci; a będąc trędowatym, mieszkał w osobnym domu, bowiem był wyłączony z Domu WIEKUISTEGO. Więc nad domem królewskim stał jego syn Jotam, sądząc lud ziemi. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | I tak król Uzjasz pozostał trędowaty do śmierci. Jako trędowaty, mieszkał w odosobnieniu, odcięty od świątyni PANA, a sprawami pałacu i rozstrzyganiem spraw ludu zajmował się jego syn Jotam. |