| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I skończał Ozyjasz s oćcy swymi, i pogrzebli ji na polu kromie krolowych grobow, przeto iże był trędowaty. A krolował Joatan, syn jego, w miasto jego. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y zasnął Ozyasz z oycy swemi, a pogrzebion iest miedzy nimi na polu gdzie też ine Krole pogrzebowano, Przeto iż trędowaty był, A Ioatam syn iego Krolował po nim. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I zasnął Ozyasz z ojcy swymi i pogrzebli go na polu grobów królewskich, przeto iż był trędowaty: i królował Joatham, syn jego, miasto niego. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I zasnął Uzyjasz z ojcami swymi, a pochowano go z ojcami jego na polu grobów królewskich; bo mówili: Trędowaty jest. A królował Joatam, syn jego, miasto niego. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Zasnął więc Uzjasz ze swoimi ojcami i pogrzebali go z nimi na polu grobów królewskich, gdyż mówili: Trędowaty jest. A jego syn Jotam królował w jego miejsce. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Uzzija zasnął z ojcami swymi i pochowali go z jego ojcami na polu w grobie należącym do królów, mówiono bowiem. „Jest on trędowatym”. Jotam, syn jego, panował zamiast niego. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I spoczął Ozjasz ze swymi przodkami, i pochowano go z jego przodkami na polu obok grobu królów. Mówiono bowiem: On był trędowaty. Syn jego, Jotam, został w jego miejsce królem. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I spoczął Uzzjasz ze swoimi ojcami, i pochowano go obok jego ojców na polu obok grobowców królewskich, gdyż mówiono: On jest trędowaty. Władzę królewską zaś po nim objął Jotam, jego syn. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kiedy Ozjasz odszedł do swoich przodków, pochowano go na polu niedaleko jego ojców, przy grobach królewskich. Mówiono bowiem: Był trędowaty. Władzę po nim objął jego syn Jotam. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I Uzjasz zasnął z swoimi przodkami, i pochowano go z jego przodkami na polu grobów królewskich; bo mówili: Jest trędowaty. A zamiast niego panował jego syn Jotam. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy Uzjasz spoczął ze swoimi ojcami, pochowano go przy nich, lecz na polu grzebalnym należącym do królów, gdyż kierowano się tym, że był trędowaty. Władzę zamiast niego sprawował jego syn Jotam. |