| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Zgrzeszy-li dusza, słysząc głos przysięgającego a świadkiem będzie, jeż to albo sam widział, albo świadkiem jest, nie będzieli sądził, poniesie grzech jego. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iesliby też ktożkolwiek zgrzeszył, będąc do przysięgi pozwany, o iaką rzecz ktoreyby był świadom, abo ią sam widział, abo od kogo inego o niej wiedział, gdyby niechciał zeznać, ten odniesie karanie za złość swoię. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jeźliby zgrzeszyła dusza, i usłyszałaby głos przysięgającego, a byłby świadek, że albo sam widział, albo wie o tem: jeźli nie oznajmi, poniesie nieprawość swoję. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jeźliby też człowiek zgrzeszył, żeby słyszał głos bluźnierstwa, a byłby świadkiem tego, co albo widział, albo słyszał, a nie oznajmiłby, poniesie karanie za nieprawość swoję. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdyby ktoś zgrzeszył przez to, że usłyszał przekleństwo i był tego świadkiem lub widział czy dowiedział się o tym, a tego nie oznajmił, będzie obciążony nieprawością; |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Jeżeliby téż kto zgrzeszył, że słysząc słowo zaklęcia, a będąc świadkiem widzącym albo wiedzącym, a nie oznajmił, i tak uniósłby na sobie winę swą: |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jeśliby kto zgrzeszył, słysząc głos przysięgi, i sam będąc świadkiem, nie oznajmiłby tego, co widział, albo o czem wiedział, ściąga grzech na siebie. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Osoba, gdy uchybi tem, iż usłyszy słowo zaklęcia, będąc sama świadkiem, czy że widziała, czy też że wiedziała, – o ile nie oznajmi i ściągnie tem na siebie przewinienie swoje; |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeżeli ktoś zgrzeszy przez to, że usłyszawszy zaklęcie i mogąc zaświadczyć o przestępstwie, które widział lub znał, nie uczyni tego i w ten sposób zawini, |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeżeli kto zgrzeszy przez to, że usłyszał zaklęcie i był świadkiem tego albo dowiedział się o tym, a nie oznajmił tego, i w ten sposób zawinił; |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeżeli ktoś zgrzeszył przez to, że słyszał jakieś głośno wypowiedziane przekleństwo i jest tego świadkiem, bo albo słyszał to [na własne uszy], albo wiedział o tym, a jednak to ukrył, biorąc tym samym winę na siebie; |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś jeśli ktoś zgrzeszył słysząc słowo zaklęcia, a jest świadkiem który widział, albo wiedział, a tego nie oznajmił – i tak poniósł na sobie swoją winę; |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Ktokolwiek zgrzeszy i ściągnie na siebie winę przez to, że chociaż był czegoś świadkiem – coś widział lub o czymś wiedział – a jednak to zataił i milczał, kiedy szukano świadectwa, |